Results for доныне translation from Russian to Bulgarian

а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне.
А вие, които сте се привързали при Господа вашият Бог, всички сте живи днес.

Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
(Защото ние не проповядваме себе си, но Христа Исуса като Господ, а себе си като ваши слуги заради Исуса).

Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,
Но някои се възгордяха, като че нямаше да дойда при вас.

и родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав. Он отец Моавитян доныне.
И по-старата роди син и го наименува Моав; той е до днес отец на моавците.

От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесноесилою берется, и употребляющие усилие восхищают его,
А от дните на Йоана Кръстителя до сега небесното царство на сила се взема, и които се насилят го грабват.

хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.
Защото Божието царство не се състои в думи, а в сила.

И вот, пали отцы наши от меча, а сыновья наши и дочери наши и жены наши за это в плену доныне.
Защото, ето, бащите ни са паднали от нож, а синовете ни, дъщерите ни и жените ни са поради това в плен.

Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
Исус, прочее, рече: Още малко време съм с вас, и тогава ще отида при Онзи, Който Ме е пратил.

Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составебедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.
Затова и до днес израилтяните не ядат сухата жила, която е върху ставата на бедрото; защото човекът се допря до ставата на Якововото бедро при сухата жила.

И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: „поражение Озы".
И Давид се наскърби за гдето Господ нанесе поражение на Оза; и нарече онова място Фарез-Оза+, както се нарича и до днес.

потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;
и ако Христос не е бил възкресен, то празна е нашата проповед, празна е нашата вяра.

вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного небыло в Египте со дня основания его доныне;
Ето, утре около тоя час ще наваля много тежък град, небивал в Египет, откак се е основал, дори до днес.

и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот чтоговорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;
и заръча им, казвайки: Така да речете на господаря ми Исава: Слугата ти Яков тъй говори: Бях пришелец при Лавана и бавих се до сега;

Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов Гесурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями Иаировыми, что и доныне;
Манасиевият потомец Яир взе цялата Арговска област до границите на гесурците и маахатците, и нарече земите по свое име Васан-авот-яир, както се наричат и до днес.

то вы скажите: мы , рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец.
Кажете: Ние, слугите ти, и бащите ни, от младини до сега сме скотовъдци. Кажете това , за да живеете в Гесенската земя, защото всичките овчари са отвратителни за египтяните.

Тогда сказал я: о, Господи Боже! душа моя никогда не осквернялась,и мертвечины и растерзанного зверем я не ел от юности моей доныне; и никакое нечистое мясо не входило в уста мои.
Тогава аз рекох: Ах! Господи Иеова, ето, душата ми не се е омърсила; понеже от младостта си до сега не съм ял мърша или разкъсано от звяр, нито е влязло някога в устата ми мръсно месо.