Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Почему бы нам, людям, вместо них не разобраться со всем этим?
Защо вместо това ние, обикновените хора, просто не разрешим проблема.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Мы помогли Сулейману ( Соломону ) разобраться в этом и даровали им обоим власть ( мудрость или пророчество ) и знание .
Ние сторихме Сулайман да проумее това . И на двамата дадохме мъдрост и знание .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
В причинах притеснения женщин невозможно разобраться без принятия во внимания исторических, политических и экономических обстоятельств, которые вовсе не одинаковы для всех арабских стран, как, похоже, думает Эльтахави.
Да обясняваш защо жените са угнетени, без да се споменават историческите, политическите и икономически аспекти на арабските страни, които не са еднакви, както авторката се опитва да ги генерализира, е повече от заблуждаващо.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
[ [ Аллах помог Сулейману правильно разобраться именно в этом вопросе , однако это никоим образом не свидетельствует о том , что все остальные решения пророка Давуда были несовершенными . Именно поэтому Аллах поведал о том , что каждому из них были дарованы знание и умение выносить правильные решения .
И на двамата дадохме мъдрост и знание .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: