Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
karavane zbog njih skreæu sa putova, u pustinju zaðu i u njoj se gube.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Идентификация браузера Здесь вы можете указать, под каким именем konqueror будет представлять себя при посещении сайтов в Интернете. Эта способность требуется для того, чтобы правильно работать с сайтами, которые теряются, если думают, что на них зашёл не netscape navigator или internet explorer, даже если этот « неизвестный » браузер на самом деле обладает всеми возможностями для правильного показа страниц. Для таких сайтов можно указать другую строку идентификации и « обмануть » их. Внимание: Для каждого элемента диалога доступна справка, вызываемая при нажатии мышкой на маленькой кнопке? в правой верхней части окна и затем на элементе, для которого требуется пояснение.
indentifikacija preglednikay modul za identifikaciju preglednika vam omogućuje punu kontrolu nad tim kako će se konqueror identificirati web stranicama koje pregledavate. ova mogućnost lažne identifikacije je potrebna jer se neke web stranice ne žele pravilno iscrtati ako otkriju da ih se ne pregledava sa najzadnjim verzijama mozilla firefoxa ili internet explorera, makar taj preglednik imao sve mogućnosti potrebne za pravilno iscrtavanje tih stranica. za takve stranice, možete iskoristiti ovu mogućnost dok ih pregledavate. molimo za razumijevanje da taj trik možda neće uvijek upaliti, jer takve stranice možda koriste nestandardne web protokole i/ ili specifikacije. napomena: da biste dobili specifičnu pomoć za određeni dio dialoga, jednostavno kliknite na gumb za brzu pomoć u naslovnoj traci prozora, a zatim kliknite na dio za koji tražite pomoć.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: