Results for выразить translation from Russian to Czech

выразить
vyjádřit

Я хотел бы выразить благодарность
chtěl by jsem poděkovat

размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,

Эти мемы использует каждый желающий выразить свои соболезнования жертвам террористических актов в Париже.
internet zaplavily symboly vyjadřující solidaritu s oběťmi pařížských útoků.

Чтобы выразить Вам нашу благодарность, мы предлагаем Вам и Вашим друзьям щедрые подарки наличными.
přijměte proto naše děkovné gesto za vaši přízeň - vy i vaši přátelé obdrží štědré peněžní dárky.

Организация призвала всех любителей животных выразить протест против проведения данного мероприятия, собравшись перед зданием университета.
humanitární organizace požádala všechny milovníky zvířat, aby kampaň podpořili svou účastí na protestu před budovou univerzity.

чтобы выразить неблагодарность за то, что Мы даровали им [за то, что отвели от них беду].
aby tak nevděční byli za to, co jsme jim uštědřili.

Но даже при том, что гражданское общество Таджикистана находится под давлением со стороны правительства, оно смогло назвать обвинения запутанными и выразить солидарность с Кудратовым.
tádžická občanská společnost ovšem navzdory tlaku ze strany vlády našla sílu označit tato obvinění za přehnaně spletitá a vyjádřila kudratovovi podporu.

Мы должны выразить наше беспокойство и просить усиления мониторинга состояния окружающей среды с целью предотвращения дальнейшего распространения этой "раковой опухоли".
tam bychom měli projevit své znepokojení a požadovat lepší monitorování znečištění, abychom zabránili této rakovině v dalším šíření.

Если бы ты посмел выразить пренебрежение к правилам, охрана напомнила бы тебе, что твоя судьба могла бы кончиться, как судьба Али Аль-Тавила.
pokud jste nedodržovali pravidla, stráže vás upozornili, že byste mohli skončit jako ali al-taweel.

Вот почему преподаватель должен хорошо относиться к учащимся и должен быть снисходительным и добрым. Только так можно достичь поставленной цели и выразить свое почтение тем, кто стремится принести пользу рабам Аллаха и обществу.]]
a pokud se týče prosícího, neodháněj ho;

[[Всевышний Аллах поведал о той ненависти, которую испытывает Иблис по отношению к Адаму и его потомкам. После сотворения Адама Аллах повелел ангелам поклониться ему и тем самым выразить ему свое почтение и выполнить повеление своего Господа.
a padli na zem všichni kromě iblíse, jenž mezi džiny patřil a rozkazu pána svého se zprotivil.

[[После того как Аллах своими руками завершил сотворение Адама, обучил его именам творений и почтил великой милостью, Он повелел ангелам пасть ниц перед человеком и тем самым выразить ему свое почтение. Ангелы тотчас повиновались Господу, и только Иблис, который находился среди них, надменно отказался поклониться Адаму и сказал: «Я лучше него.
a když řekli jsme andělům: „padněte před adamem na tváře své,“ učinili tak všichni, vyjma iblíse, jenž se vzepřel.