From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
А если кто дружит с неверующими, то он не заслужит никакого вознаграждения от Аллаха, за исключением тех случаев, когда вам грозит опасность с их стороны.
kdo tak učiní, nedostane se mu od boha ničeho, leda v případě, že byste se od nich obávali nějaké hrozby.
Страница, которую Вы хотите посетить, используется для распространения вредоносного программного обеспечения. Любая программа на этой странице может представлять опасность. <a href
stránka, kterou se pokoušíte otevřít, byla nahlášena jako zdroj škodlivého software. jakýkoli program stažený z této stránky může být škodlivý. <a href
Никакое другое событие не показало так явно живущим здесь туркам, что на них надвигается опасность, а немцам - что недоверие и равнодушие могут вылиться в реальное насилие.
neboť žádná jiná událost neukázala zde žijícím turkům jasněji, že zde je hmatatelné ohrožení a němcům, že nedůvěra a odstup mohou vyústit do pravicového násilí
Но если вас преследует опасность, Молитесь пешими иль не сходя с коня; Когда ж опасность вас минует, Вы призовите Господа хвалой, Как Он вас научил И как дотоле вы не знали.
a máte-li strach, pak ji konejte stojíce na nohou anebo v sedle, jste-li však v bezpečí, tedy vzpomínejte boha tak, jak vás tomu naučil - tomu, co dříve jste neznali!
Они думают лишь о том, что им придется участвовать в сражении, которого они больше всего боятся. Когда же опасность минует и битва прекращается, они ранят верующих своими острыми языками и выдвигают несправедливые притязания.
však jakmile strach odejde, bičují vás jazyky ostrými z lakoty po nejlepší kořisti.
Как бы то ни было, есть более серьезные сплетницы, женщины, которые часто сплетничают и презирают остальных. Они, особенно в женском рабочем коллективе, представляют большую опасность для своего окружения.
opakem jsou ale drbny nejhrubšího zrna, které rády a často drbají, snad každým opovrhují a jsou pro své okolí - hlavně v rámci ženského pracovního kolektivu - obzvlášť nebezpečné.
