Results for филистимлян translation from Russian to Czech

И был он судьею Израиля во дни Филистимлян двадцать лет.
soudil pak izraele za času filistinských dvadceti let.

Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.
a bude bydliti pankhart v azotu, a tak vypléním pýchu filistinských.

И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место.
tedy odtáhl saul od filistinských; filistinští také navrátili se k místu svému.

Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян – в Вифлееме.
(nebo david tehdáž byl v pevnosti své, a osazený lid filistinských byl u betléma.)

И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.
a tak bili toho dne filistinské od michmas až do aialon; i ustal lid náramně.

И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, ипоражали их до места под Вефхором.
vytáhše pak muži izraelští z masfa, stihali filistinské, a bili je až pod betchar.

А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян.
ale saul a muži izraelští sebravše se, položili se v údolí elah, a sšikovali se k bitvě proti filistinským.

После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян.
stalo se potom, že porazil david filistinské, a zemdlil je, a vzal gát i vesnice jeho z ruky filistinských.

После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег-Гаамма из рук Филистимлян.
stalo se potom, že porazil david filistinské, a zemdlil je; i vzal david meteg amma z ruky filistinských.

И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян.
pročež řekli synové izraelští samuelovi: nepřestávej volati za nás k hospodinu bohu našemu, aby nás vysvobodil z ruky filistinských.

Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.
ti také tři ze třidcíti předních sstoupili k skále k davidovi do jeskyně adulam, když vojsko filistinských leželo v údolí refaim.

И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.
a vypléním obyvatele z azotu, i toho, kterýž drží berlu, z aškalon, a obrátím ruku svou proti akaron, i zahyne ostatek filistinských, praví panovník hospodin.

Тогда снова вопросил Давид Господа, и отвечал ему Господь и сказал: встань и иди в Кеиль, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.
a tak opět david tázal se hospodina. jemuž odpověděl hospodin a řekl: vstana, vytáhni k cejle, neboť dám filistinské v ruce tvé.

А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.
nýbrž i filistinští přinášeli jozafatovi dary a berni uloženou. arabští také přiháněli jemu dobytky, skopců po sedmi tisících a sedmi stech, též kozlů po sedmi tisících a sedmi stech.

Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля. Израильтяне, услышав о том , убоялись Филистимлян.
uslyšavše pak filistinští, že synové izraelští shromáždili se do masfa, vytáhla knížata filistinská proti izraelovi. což když uslyšeli synové izraelští, báli se příchodu filistinských.

теперь сделайте это , ибо Господь сказал Давиду: „рукою раба Моего Давида Я спасу народ Мой Израиля от руки Филистимлян и от руки всех врагов его".
protož nyní vykonejtež to; neboť jest hospodin mluvil o davidovi, řka: skrze ruku davida služebníka svého vysvobodím lid svůj izraelský z ruky filistinských, a z ruky všech nepřátel jeho.

И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.
i řekl saul: takto rcete davidovi: není žádostiv král věna, toliko sto obřízek filistinských, aby byla pomsta nad nepřátely královskými. (saul pak to obmýšlel, aby david upadl v ruku filistinských.)

И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взялих.
nebo zanechali tu rytin svých, kteréž pobral david i muži jeho.