Results for брачный translation from Russian to Dutch

Брачный союз
huwelijk

Брачный договор
huwelijkse voorwaarden

Возвращайте им (неверующим) то, что они потратили на брачный дар.
en geeft aan haar wat jullie als bijdragen geeft.

И пусть они (неверующие) требуют то, что они потратили на брачный дар.
en vraagt om de bijdrage die jullie gegeven hebben; zij vragen ook om de bijdrage die zij gegeven hebben.

Не держитесь за узы с неверующими женами и требуйте назад то, что вы потратили на брачный дар.
en houdt niet vast aan de huwelijksbanden met de ongelovige vrouwen.

А за то удовольствие, которое вы получаете от них, давайте им установленное вознаграждение (брачный дар).
en voor het genoegen dat gij met haar smaakt, zult gij haar eene belooning geven, overeenkomstig hetgeen is voorgeschreven.

Нельзя заключать брачный союз до тех пор, пока не прошёл назначенный срок. Аллах знает, что вы скрываете в своих сердцах.
besluit niet het huwelijk te sluiten zolang niet de voorgeschreven termijn is bereikt.

human rights watch побуждают переходное правительство Йемена о установить в конституции брачный возраст в 18 лет , чтобы защитить детство и множество юных жизней.
human rights watch drong er bij de overgangsregering van jemen op aan de huwbare leeftijd op 18 jaar te stellen in het ontwerp van de nieuwe grondwet, opdat de jeugd en levens van veel meisjes gespaard blijft.

Не намеревайтесь заключить брачный союз, пока не истечет установленный срок (т. е. Четыре месяца и десять дней).
besluit niet het huwelijk te sluiten zolang niet de voorgeschreven termijn is bereikt.

На вас не будет греха, если вы придете к обоюдному согласию после того, как определите обязательное вознаграждение (брачный дар).
en er is geen zonde in wat jullie overeenkomen na de bepaling (van de bruidschat).

Не входите в беседы с ними тайно в этот установленный для них срок, а ведите с ними только пристойную речь. Нельзя заключать брачный союз до тех пор, пока не прошёл назначенный срок.
god kent uwe wenschen.

В 1999 году парламент Йемена, процитировав религиозные обоснования, отменил 15 статью Йеменского закона о личном статусе, которая устанавливала минимальный брачный возраст для юношей и девушек в 15 лет.
in 1999 schrapte het parlement van jemen, op religieuze gronden, artikel 15 van de wet rond de persoonlijke status waarin de minimumleeftijd voor het huwelijk voor jongens en meisjes op 15 jaar bepaald was.

Если какая-либо из ваших жен ушла от вас к неверующим, после чего вы получили военную добычу, то отдайте тем, жены которых ушли, потраченное ими на брачный дар.
en als echtgenotes van jullie er naar de ongelovigen vandoor gaan en als jullie dan een strafexpeditie houden geeft dan aan hen bij wie hun echtgenotes zijn weggegaan zoveel als wat zij als bijdrage hebben gegeven.

Однако поступать так запрещается, если это может навредить набожности людей и не приносит пользы, которая бы компенсировала наносимый вред. Затем Аллах сообщил о том, что отбирать брачный дар у жены является лживым и греховным поступком.
willen jullie het soms in lasterlijke slechtheid en duidelijke zonde nemen?

[До Ислама, некоторые мужья, когда разводились с женами, ложно обвиняли их в прелюбодеянии, и оставляли брачный дар и любое другое имущество жены у себя].
willen jullie het soms in lasterlijke slechtheid en duidelijke zonde nemen?

БРАЧНЫЕ ПАРЫ
binding, paar-