Results for обе translation from Russian to Dutch

обе
alle twee

использовать обе записи
beide ingangen gebruiken (niet ondersteund)

Удалить обе базы данных
beide databases verwijderen

Мы увидели обе стороны реальности.
we hebben beide kanten van de realiteit gezien.

Обнаружены 2 уязвимости (обе исправлены)
ontdekte twee veiligheidslekken (beiden zijn opgelost)

Обе стороны могут интерпретировать его в свою пользу.
iedereen kon de verklaring in zijn eigen voordeel interpreteren.

Только если обе стороны ложь, ответ будет ложь.
een speciaal geval: werkt alleen op één vraag! verandert 'waar' in 'onwaar' en 'onwaar' in 'waar'.

Его обе Руки простерты, и Он расходует, как пожелает.
neen! zijne beide handen zijn geopend; hij beschikt naar zijn welbehagen.

Обе были замужем за рабами из числа Наших праведных рабов.
zij stonden onder de hoede van twee van onze rechtschapen dienaren, maar zij hebben hen verraden.

Если вы обе обратитесь к Аллаху... , ведь склонились ваши сердца.
als jullie beiden (hafsah en Â'isjah) allah berouw tonen (is dat beter voor jullie), dan neigen jullie harten waarlijk (naar het goede).

Нет, обе руки Его простёрты: Он раздаёт, сколько хочет.
neen! zijne beide handen zijn geopend; hij beschikt naar zijn welbehagen.

Если вы обе покаетесь перед Аллахом, то ведь ваши сердца уже уклонились в сторону.
als jullie beiden (hafsah en Â'isjah) allah berouw tonen (is dat beter voor jullie), dan neigen jullie harten waarlijk (naar het goede).

Впрочем, сейчас люди по обе стороны границы говорят, что чувствуют себя в безопасности.
maar nu zeggen mensen aan beide zijden van de grens zich veilig te voelen in de stad.

Обе стратегии направлены на обеспечение координации деятельности, связанной с наиболее важными интересами странчленов.
de gemeenschappelijke strategieën ten aanzien van de russische federatie en oekraïne zetten algemene beleidslijnen uiteen voor activiteiten met beide landen.

Сервер отверг обе команды ehlo и helo как неизвестные или нереализованные. Свяжитесь с системным администратором этого сервера.
de server verwierp zowel het commando ehlo als ook helo als onbekend of niet ingeprogrammeerd. neem contact op met de systeembeheerder van deze server.

Все молчат, никто не подал жалобу, поэтому у меня такое чувство, что обе стороны довольны.
iedereen houdt zich stil, niemand heeft een aanklacht ingediend, dus ik krijg het gevoel dat beide kanten tevreden zijn.

О нет! Простерты обе руки Божьи, Он по Своей угоде раздает (дары).
neen! zijne beide handen zijn geopend; hij beschikt naar zijn welbehagen.

Обе группы утаили раскаяние, увидев наказание, которое их постигнет, и поняв, что без толку показывать это раскаяние.
en zij zullen hun berouw verbergen, nadat zij de straf zullen hebben gezien, die voor hen is gereed gemaakt.

Аллах привел притчей для тех, которые не веровали, жену Нуха и жену Лута. Обе были за рабами из Наших рабов праведными, и обе изменили им.
god stelt den ongeloovigen, als een voorbeeld, de vrouw van noach en de vrouw van lot voor; zij waren onder de heerschappij van twee onzer rechtvaardige dienaren, welke beiden door haar bedrogen werden.

При переключении передач можно держать руль обеими руками.
houd beide handen op het stuur terwijl je schakelt.