Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Режим конÑоли
console mode
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Режим вÑÑавки@ info: tooltip
replace bytes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐаÑÑÑойка внеÑнего вида
edit user-defined usage labels
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐведиÑе Ð¸Ð¼Ñ Ð¸Ð³Ñока
port:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
СделаÑÑ Ð»Ð¸Ñо каÑÑ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑнÑм
data
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐзмениÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· кода полей
wipe from top
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑмена ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÑлки
allows choosing of background settings for this view
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐокалÑнÑй поÑледоваÑелÑнÑй пÑинÑеÑ
local serial printer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐазовÑй календаÑÑ:
accountsviewconfigurepanelbase
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐемонÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ вкладок
help about konsole
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑибка ÑоединениÑ:% 1
sending notice "%2" to %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐаÑиÑоваÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° иденÑиÑикаÑоÑов
half area limit (to %1)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðо вложеннÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ
enter the folder which contains the files in which you want to search.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðаливка ÑмежнÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑей
gray
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐаÑÑÑойка Ñведомлений пÑиложений.
event source:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐаÑÑÑойки модÑлей ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ окна пÑогÑаммÑ
modified:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ÐаннÑе нижнего заголовка:
find in files...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐеликобÑиÑаниÑ
antarctica
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°...
& collapse thread
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐапÑавление ÑоÑÑиÑовки
form
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: