Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
СÑÑлка закладки:
misc
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐобавиÑÑ Ð² закладки
format frameset
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðакладки ÐобавиÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ
& unix; operating systems were originally designed as text-only systems, controlled by keyboard commands -- what is known as a command-line interface (cli). the & x-window; and & kde; and other projects have since added the graphical interface you are now using. however, the underlying cli system is still there, and is frequently the easiest, fastest and most powerful way to perform many tasks.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐÑибка Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ pilot
select this option to display addresses in the internal address viewer sorted by company name, last name.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑибка оÑкÑÑÑÐ¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ .
error opening url
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðикогда не показÑваÑÑ
column properties
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑибка оÑкÑÑÑÐ¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ . qibasedriver
error opening file
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐоказÑваÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº изобÑажениÑ
czech translations
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐоказÑваÑÑ & подÑказкÑ
atomic nucleus
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐоказÑваÑÑ & иÑÑоÑники@ title: group
%1 resource
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐзмениÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° кода полей
& width:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ðе показÑваÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑоÑÑ:
do not show ids:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
УÑÑановка игÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñена
game setup done
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑÑказÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñока% 1 не бÑдÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваÑÑÑÑ.
next generation (experimental)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐоказÑваÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ окно пÑи запÑÑке
offline
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐоказÑваÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑаÑи
show printing status message box
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐоказÑваÑÑ ÑледÑÑÑие ÑаÑики
very easy
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐоказÑваÑÑ Ð²Ñе пÑедÑпÑеждениÑ
fantasy
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐоказÑваÑÑ & ÑÑлÑки лиÑÑов
spell checking
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐавÑикий
refresh view
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: