Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Свободно на диÑке:
you will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
СообÑение об оÑибке
error message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ÐÑовеÑиÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð² ÑÑике
for root certificates:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4) Ра Ñ Ð¾Ñ ÐºÐµ Ñ ...
4
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
РобÑаÑном & поÑÑдке
reverse
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² подкаÑке
total free memory
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ЧаÑÑ Ð½Ð° ÑзÑке pythonname
battery
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐаÑа и вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° ÑзÑке pythonname
block
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ÐÑовеÑиÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð² ÑÑой папке
reply to all
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Свободно в подкаÑке:
physical memory
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðевозможно полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к папке «% 1 ».
font installer this module allows you to install truetype, type1, and bitmap fonts. you may also install fonts using konqueror: type fonts: / into konqueror's location bar and this will display your installed fonts. to install a font, simply copy it into the appropriate folder - "personal" for fonts available to just yourself, or "system" for system-wide fonts (available to all). note: as you are not logged in as "root", any fonts installed will only be available to you. to install fonts system-wide, use the "administrator mode" button to run this module as "root".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
СпÑавка СообÑиÑÑ Ð¾Ð± оÑибке...
the bookmark list is displayed at the bottom of the menu. select a bookmark to change to that location.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
РпоÑÑдке ÑбÑваниÑ@ action: inmenu view
date
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑÑ. на диÑке
& cddb
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& ÐогоÑип пÑи запÑÑке
frame name:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐÑмениÑÑ Ð¿Ð¾ÑледнÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° набÑоÑке
undo last draw on sketch
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑÑÑÑÑÑвÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñе ÑоединениÑ. СообÑение об оÑибке:% 1
no connection could be created. the error message was: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе ÑдаÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑиÑаÑÑ Ñайл xml на ÑÑÑоке% 1
height: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðеб- бÑаÑзеÑ, напиÑаннÑй на ÑзÑке rubyname
network interface
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐапÑÑÑиÑÑ Ð² & ÑиÑÑемном лоÑке
%1 is a folder
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.