Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
РаÑÑиÑение Ñайла
already saving url %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе ÑдалÑÑÑ Ð¸Ð³Ñока
do not ban
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
РекÑÑÑивное ÑлиÑние
defined macros
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Уже ÑÐ¾Ñ ÑанÑн url:% 1
queued button sets the mode of selected transfers to queued. it is a radio button -- you can choose between three modes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе ÑдалоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¿ÑоÑмоÑÑ.
caching time of directory listings:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе ÑдалоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñеqmysqlresult
unable to fetch data
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе ÑдалоÑÑ ÑдалиÑÑ Ñайл% 1.
failed to delete %1...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе ÑдалоÑÑ Ð¾ÑпиÑаÑÑÑÑqibaseresult
unable to unsubscribe
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе ÑдалоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¿ÑедÑдÑÑий
select to the previous line
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе ÑдалоÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑиÑÑÑÑ
unable to connect
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ÐоÑÑовое ÑлиÑние...
custom quotes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐпиÑание ÑÑока
edit the entries in the selected rows
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе ÑдалоÑÑ ÑдалиÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвий
failed to remove service menu files
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑÑÑаивание ÑÑиÑÑов
fonts embedding
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе ÑдаÑÑÑÑ Ð²ÑбÑаÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ .
unable to select database.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñамм не ÑÑÑановлен.
hide status bar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе ÑдаÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑоваÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñайлов в один.
cannot copy multiple files into one file.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐеÑÑ Ð½Ð¸Ðµ & ÑÑдÑ:
annotations
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& ÐаÑÑÑоиÑÑ Ð»ÑÑÑие ÑезÑлÑÑаÑÑ...
configure & high scores...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.