Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Поскольку эти три главные религии мира считают Иерусалим священным городом , религиозное напряжение иногда доходит до предела
with three major world religions all viewing jerusalem as sacred , religious tensions sometimes run high
Интригу добавила напряженная борьба за главный приз турнира, которым по давней традиции стал живой баран.
the intrigue was added by intense wrestling for the main prize of tournament which by long tradition became a live ram.
«Насыщенность нашего пребывания была почти предельной», - так охарактеризовал напряженный темп программы Сергей Манин, главный редактор Артемовской радиоредакции.
"the intensiveness of our program was almost overwhelming," said to sergei manin, editor in chief of the artemovsk local radio station.