Results for Отклониться translation from Russian to English

• Отклониться от идеи. ( htm ).
• from the idea to the screen-play (htm)

отклониться от полосы (движения)
weave out of lane

Отклониться от верного пути, стремиться к собственной выгоде
straying from the right path, a desire to seek one's own benefit without following god's will

Принцесса знала это, но она не могла отклониться от взятого курса
the princess knew that, but she had no way of changing the flow in that direction

Всякие попытки отклониться от закона или его обойти не должны быть терпимы.
any attempts to swerve from the law, or to circumvent it, no matter how they are motivated, cannot be allowed.

«Отклониться от верного пути» – значит двигаться в неправильном направлении.
'to stray from the right path' signifies that you don't act in the right way.

Следовать какому библейскому совету предохранит нас от того , чтобы не отклониться от стоп Иисуса
following what biblical counsel will prevent us from wandering away from jesus ’ footstep

Как же они могли отклониться от поклонения Ему и поклонялись другим божествам помимо Него?!
how then are ye turned away?

Конечно , всегда есть опасность отклониться к другой крайности – быть слишком добрыми к себе
of course , there is always the danger of swinging to the other extreme - being too kind to ourselve

Теперь мы собираемся немного отклониться от темы, я вам расскажу что подразумевается под понятием микросостояний и макросостояний
now we're going to take a slight sidetrack where i'll tell you what the notions of microstates and macrostates mean

Сделайте усилие, чтобы отклониться от любого вида цветочных ароматов, как это может привести к раздражению.
make an effort to stray away from any kind of floral aromas as this might lead to irritation.

Ввиду имеющейся опасности отклониться от христианского пути , каждый из нас должен постоянно проверять свои побуждения , свои желания и цели
in view of the danger of turning aside from the christian course , it is wise for each of us continually to examine our motives , our desires , our goal

Для того , чтобы не отклониться опять во тьму , им нужно было развивать настроенность сердца , которая соответствовала бы свету
in order not to slip back into that darkness , they had to cultivate heart attitudes that belong to the light

Из - за погрешности в одну секунду судно за три месяца могло отклониться от курса на @num@ километров
one second gained or lost every day for three months could put a vessel up to @num@ miles @num@ km off course

Понимаешь, отклониться от своего пути, чтобы пойти в другой класс, – это не то, чем занимаются обычные люди
going out of your way to walk to another classroom on a different floor isn’t something that someone would normally do, you know

Он не должен позволить уговорить себя отклониться от проверенного и испытанного курса призывами в осуществлении политики, которая уже привела очень многие страны с развивающейся экономикой на подводные скалы
it should not allow itself to be tempted from its tried and tested course by calls for a policy that has led too many emerging economies onto the rock

Однако, прежде чём она смогла выстрелить, ей пришлось стиснуть зубы и быстро отклониться назад, чтобы избежать ледяного шипа, который внезапно устремился к её лицу
however, before she could even fire, she had to grit her teeth and quickly bend backwards to avoid the ice spike that had suddenly pierced towards her face

Любые попытки отклониться от плана Бейкера, являющегося единственным реальным планом мирного урегулирования конфликта в Западной Сахаре и предусматривающего проведение свободного и справедливого референдума в Западной Сахаре, являются неприемлемыми.
any attempt to depart from the baker plan, the only viable peaceful solution to the conflict in western sahara which provides for a free and fair referendum in western sahara, is unacceptable.

5.3 Авторы утверждают, что если Генеральный прокурор мог отклониться в рамках процедур по статье 121 от требований ранее полученного конституционного уведомления, то само это уведомление лишается всякого смысла.
5.3 the authors argue that if the attorney-general could deviate, in article 121 proceedings, from constitutional advice earlier provided, the whole purpose of the earlier advice would be rendered nugatory.

В этом месяце я бы хотел отклониться от обычной для меня экономической тематики и обратить внимание на то, как пресса – в основном, американская – освещает сегодня работу правительства
i want to deviate from my usual economic theme this month and focus instead on the system by which the press – mostly the american press – covers government nowaday