Results for ассоциировалась translation from Russian to English

Куюа или Койя ассоциировалась с женщиной: >.
qhuya is also identified with woman: "they held the earth to be the special advocate of women who were in labour, and made sacrifices to her when a woman was about to give birth ".

Как средство предохранения ассоциировалась с Эскулапом.
as a means of protection associated with eskulapom.

Гитара в то время ассоциировалась у меня лишь с акустикой.
in my mind, bass was kind of like guitar. guitar was only acoustic in my mind.

Эта порода всегда ассоциировалась в первую очередь с Ближним Востоком
this breed has always been associated with the middle east

В 1950-х годах Азия ассоциировалась с образами нищеты и голода
in the @num@ s, asia conjured up images of poverty and starvation

В 1950-х годах Азия ассоциировалась с образами нищеты и голода.
in the 1950’s, asia conjured up images of poverty and starvation.

Еще три года назад Эфиопия ассоциировалась с политической нестабильностью и гражданской войной.
until three years ago ethiopia's name was associated with political instability and civil war.

В развивающихся странах инфляция до сих пор ассоциировалась с экономическим ростом и даже с экономическим бумом
in emerging markets, inflation has – so far – been associated with growth, even economic overheating

Терпимость ассоциировалась уже не с тем , чтобы терпеть какое - либо зло , а с гарантией
it was no longer viewed as a concession to weakness but as a guarantee

Для руководства Рейха музыка Брукнера ассоциировалась с силой, способной очистить и восстановить ослабленную германскую расу.
for the leader of the reich, bruckner’s music was instilled with the power to cleanse and rebuild the weakened germanic race.

Когда я висела на этих стремянках, я очевидно ассоциировалась моим подругам с пауком, поэтому так мне назвали.
as i was hanging on these wall bars, my friends must have associated me with a little spider and this is how they called me.

Ты знаешь, что идея 19-ого века в том, что время чаще всего ассоциировалась с властью человека над природой
you know, the idea of the 19th century is, the time most associated with the man's control over nature

Именно в этот период группа ассоциировалась с готической субкультурой, которая недавно зародилась в Британии и постепенно приобретала популярность в Соединённых Штатах.
during this period, in some circles, the band became associated with the goth subculture, which had begun in britain in the early-1980s, and was now slowly gaining popularity in the united states.

122. Проблема продовольственной безопасности в Кении всегда ассоциировалась с наличием маиса, который является главной и наиболее распространенной сельскохозяйственной культурой.
122. food security in kenya has always been associated with maize availability, which is the most widely grown staple crop.

По мнению экспертов , чтобы в нашем мозгу постель ассоциировалась со сном , нужно ложиться только тогда , когда вы на самом деле собираетесь спать
experts say that you can teach your brain to associate bed with sleep by lying down only when you really mean to sleep

Конечно, когда Библия говорит о гомосексуальности, последняя обычно стоит в контексте с идолопоклонством, потому что тогда гомосексуальность сильно ассоциировалась с определенными ужасными практиками
one question is: are they true? another question is: and, how would we know this? it seems one way we might know is by talking to gay and lesbian people-because we know something about our own live

Меры политики основываются на концепции комплексной охраны здоровья, которая пришла на смену старым упрощенческим представлениям, согласно которым охрана здоровья ассоциировалась исключительно с оказанием медицинской помощи.
the policies are based on the concept of comprehensive health care, which transcends the old reductive vision that associates health care exclusively with medical help.

Интересно, что эта барьерная функция не всегда ассоциировалась с клетками эндотелиальной природы: изначально ГЭБ формировался из глиальных клеток [3].
interestingly, this barrier function was not always associated with endothelial cells: initially, bbb was formed of glial cells [3].

Во многих выступлениях Конвенция по водам ассоциировалась с такими понятиями, как доверие, открытость и гибкость, но − что еще более важно − со стабильностью и миром.
in many of the interventions, the water convention was associated with terms such as trust, openness and flexibility, but -- most importantly -- with stability and peace.

В то время как националистическая тональность СМИ начала 90-х ассоциировалась поначалу с анти-советскими и демократическими ценностями, сегодня она больше отождествляется с усреднением политических взглядов и следованием официальной государственной линии в мирном процессе.
whereas nationalist discourse in the media in the early 1990s was initially associated with anti-soviet and democratic values, it is now associated with a homogenisation of political views and conformity with official state positions in the peace process.