Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ОТКЛОНЕНИЯ ВНУТРИГРУППОВЫЕ
bias, observer
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
А. Внутригрупповые операции
a. intra-group transactions
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Внутригрупповые продажи были исключены в результате консолидации.
intragroup transactions have been eliminated in consolidation.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
92. Внутригрупповые долги могут регулироваться различными режимами.
92. intra-group debts may be dealt with in a number of ways.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[1] Исключает внутригрупповые продажи и внутригрупповое использование.
[1] excludes intragroup sales and intragroup utilisation
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Анализ выполнения программы капитальных вложений (включая внутригрупповые обороты)
analysis of capital investment program implementation (including internal investments)
Last Update: 2015-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Если не заявлено иначе, выручка от реализации третьим лицам не включает внутригрупповые сделки.
unless otherwise stated, revenues from sales to third parties exclude any intragroup transfers.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
В интересах ускорения переговоров по ДВЗИ моя делегация считает необходимым активизировать как внутригрупповые, так и межгрупповые консультации.
in order to expedite the ctbt negotiations, my delegation believes that the consultations should be strengthened - both inter-group and intra-group.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
По нашим оценкам, базирующимся на этих данных, более 10% этих платежей приходится на внутригрупповые операции.
according to our estimates based on these data, more than 10% of these payments refer to intergroup transactions.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
- 22 июня до 14.00, срочные и сверхсрочные платежи – до 12.00 и внутригрупповые платежи – до 13.00.
- on the 22nd of june before 14:00, if an urgent or extra urgent order reaches the bank before 12:00. and intra-group payment order reaches the bank before 13:00.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
- 19 августа до 16.00, срочные и сверхсрочные платежи – до 14.00 и внутригрупповые платежи – до 15.00.
- before 16:00 on 19 august; before 14:00 for urgent and extra-urgent payment orders; and before 15:00 for intragroup payment orders.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
- 17 августа до 16.00, срочные и сверхсрочные платежи – до 14.00, а внутригрупповые платежи – до 15.00.
- before 4:00 pm on 17 august; before 2:00 pm for urgent and extra urgent payment orders; and before 3:00 pm for intragroup payment orders.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
- 1 апреля до 16.00, в случае со срочными и сверхсрочными платежами - до 14.00 и в случае в внутригрупповыми платежами - до 15.00.
- on the 1st of april before 16:00, if an urgent and extra urgent payment order reaches the bank before 14:00 and intra-group payment order reaches the bank before 15:00.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: