Results for высвободившись translation from Russian to English

Высвободившись из моей хватки, она снова встала в стойку и нанесла колющий удар
having been released from my hold, she corrected her stance, and stabbed at me

Крупные куски руды, попадающие между щеками, зажимаются и, высвободившись, падают вниз.
large ore pieces fed between the jaws are pressed between the jaws and then released and flow downwards.

Осторожно высвободившись из рук Алисы, он соскользнул с кровати, надел тапочки, халат и тихо двинулся по комнате.
carefully disengaging alice's arm he slipped from bed, put on his slippers, robe, and moved quietly from the room. he'd go downstairs, he thought, fix some warm milk, bring it up, and--.

Высвободившись из пут двухполярности и "холодной войны ", международная система вновь обрела свойственную ей свободу действий.
released from the fetters of bipolarity and of the cold war, the international system regained its natural freedom of movement.

Другие виды попадают в море, высвободившись или будучи выпущенными из аквариумов и рыбных ферм (см. также пункт 46 ниже).
other species enter the sea after escaping or being released from aquaria and fish farms (see also para. 46 below).

Высвободившись наконец от этого вечно вращающегося колеса рождения и смерти, к которому он был привязан собственной жаждущей натурой – то, что случается с ним, может быть лишь открытием к новому, лучшему и неописываемому состоянию, и на самом деле это так и есть.
freed at last from this ever-whirling wheel of birth and death to which he was tied by his own desire-nature, what happens to him can only be an opening up to a new better and indescribable state, and it is so. he, as he was, vanishes, not into complete annihilation and certainly not into the heaven of a perpetuated ego, but into a higher kind of life shrouded in mystery.