Results for держащиеся translation from Russian to English

и блаженны держащиеся путей Моих.
for blessed are they that keep my ways.

Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.
so hast thou also some that hold the teaching of the nicolaitans in like manner.

15 Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.
15 so you also have some who hold to the teaching of the nicolaitans likewise.

Но мир и тишина, держащиеся на танках и угрозе воздушных налётов - этого явно недостаточно.
but peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.

Вот книга заповедей Божиих и закон, пребывающий вовек. Все, держащиеся ее, будут жить, а оставляющие ее умрут.
this is the booke of the commandements of god: and the law that endureth for euer: all they that keepe it shall come to life: but such as leaue it, shall die.

Группе было предложено далее учитывать в своей работе предложения в отношении совершенствования функционирования ЮНИДО, со-держащиеся в докладах Внешнего ревизора.
the group was further requested to take into consideration in its work the proposals contained in the report of the external auditor for the improvement of the functioning of unido. in

14 Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.
14 but i have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of balaam, who taught balac to cast a stumblingblock before the children of israel , to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.

«Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.
"but i have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of balaam, who kept teaching balak to put a stumbling block before the sons of israel, to eat things sacrificed to idols and to commit acts of immorality. so you also have some who in the same way hold the teaching of the nicolaitans.

Часто обойденные вниманием, держащиеся обособленно, игнорируемые или подвергающиеся дискриминации, инвалиды заслуживают от окружающего мира должного внимания и такого же доступа к правам человека и такого же уважения человеческого достоинства, как и любой другой человек.
frequently overlooked, shunned, ignored or discriminated against, disabled people are deserving of the world's fair-minded attention and the same access to human rights and dignity that everyone else is accorded.

(Почему «человек вообще» стал означать «мужчину», а «женщина» — «замужнюю женщину», понятно и без объяснений, так что не будем тратить на это время и силы.) Кроме того, я вспомнил, что графический символ Манназ — это мужчина и женщина, держащиеся за руки в ритуале обручения.
"i am the hope of the people," she said simply. it took me a moment to get over my surprise, and then i remembered that the word mann has only meant "male human" for a millennium; before that it was were and wif for man and woman, and mann was a neutral word for person; pluralized it was the people, as in the word for the germanic tribe alemanni - all-the-people.. (the story of how "person" came to mean "male person" and "female person" came to mean "married female person" is one not even worth going into for the pain of it.) i remembered, also, that the glyph for mannaz is the man and woman being handfasted.