Results for известные обстоятельства translation from Russian to English

Вам всем известны обстоятельства гибели
you know all circumstances of the death

Обстоятельства смерти Балдуина точно не известны.
the circumstances of baldwin's death are not exactly known.

Погодите, пока не будут известны все обстоятельства дела
wait until all the facts in the case are known

Следователи продолжают расследовать обстоятельства гибели известной чемпионки.
investigators continue to investigate circumstances of death of the known champion.

Да , Богу хорошо известны обстоятельства тех , кто полагается на него
yes , god is keenly aware of the circumstances coming upon those who put faith in him

3. Обвиняемому были известны фактические обстоятельства, определявшие этот статус.
3. the accused was aware of the factual circumstances that established that status.

Нам всем хорошо известны те обстоятельства, которые породили такую ситуацию.
we are well aware of the circumstances which gave rise to this situation.

3. Обвиняемому были известны фактические обстоятельства, определявшие этот охраняемый статус.
3. the accused was aware of the factual circumstances that established that protected status.

5. Обвиняемому были известны фактические обстоятельства, определявшие существование вооруженного конфликта.
5. the accused was aware of factual circumstances that established the existence of an armed conflict.

Всем нам известны те деликатные обстоятельства, с которыми сопряжены проблемы запасов и проверки.
we all know the sensitivities surrounding the issues of stocks and verification.

Наши обстоятельства очень напоминают обстоятельства Лота , который жил в Содоме , известном своим нечестием
our circumstances are very much like those of lot , who lived in the notoriously wicked city of sodom

ППП с глубоким прискорбием констатирует ставшие известными обстоятельства, которые он решительно и категорически осуждает.
the subcommittee deeply deplores these actions, which it condemns energetically and categorically.

Положению указанной семьи уделяется пристальное внимание, и все обстоятельства этого дела известны министру и департаменту.
detailed consideration was being given to the family situation, and their circumstances were known to the minister and to the department.

504. Миссии также известны обстоятельства, в которых предупреждения по телефону могли вызвать страх и смятение.
the mission is also aware of circumstances in which telephone warnings may have caused fear and confusion.

- обстоятельства, которые не могли быть известны суду при вынесении приговора, иного судебного решения;
circumstances of which the court could not have been aware when passing judgement or other judicial decision;

В любое время компетентному органу власти могут стать известны обстоятельства, которые позволят считать полное прекращение вмешательства наилучшим решением по делу.
at any time, circumstances may become known to the competent authority which would make a complete cessation of the intervention appear to be the best disposition of the case.

В ходе реализации кампании повторных заявлений о розыске пропавших без вести лиц собиралась информация и составлялись досье, содержащие все известные обстоятельства, касающиеся исчезновения, в них включались показания свидетелей и медицинские документы, необходимые для дальнейших поисков пропавших без вести лиц.
in the action for the renewal of requests to search for missing persons, information has been collected and a file completed containing all the known circumstances relating to the disappearance, statements of witnesses and medical documentation that is necessary for the further search for missing persons.

Насколько мне известно, обстоятельства, прошлые или нынешние, которые могут вызвать оправданное сомнение в моей беспристрастности или независимости, отсутствуют.
to the best of my knowledge, there are no circumstances, past or present, likely to give rise to justifiable doubts as to my impartiality or independence.

Мы с удивлением узнали, что Совет Безопасности, несмотря на известные обстоятельства этого дела, считает, что сложившаяся ситуация дает основания для обеспокоенности, и поэтому призывает к "незамедлительному выводу эритрейских войск ".
while these are the facts of the matter, we have been surprised to learn that the security council considers the prevailing situation as a cause for alarm prompting it to call for the "immediate eritrean withdrawal ".

2.6 Затем в течение 1995 года дед автора еще несколько раз являлся к этому же прокурору, однако ни он, ни мать автора, ни кто-либо из свидетелей, которых он назвал и которым были известны обстоятельства дела, не были заслушаны в рамках уголовного расследования.
2.6 the author's grandfather went back to the same prosecutor on several occasions during the course of 1995. neither he, nor the author's mother, nor any of the witnesses he had cited and who were familiar with the facts of the case, were asked to appear as part of a criminal investigation.