Results for исходя из наличия ПД и РД translation from Russian to English

Эти участки были отобраны исходя из наличия данных и являлись репрезентативными для всей Европы.
the plots were selected on data availability and were not representative for the whole of europe.

Не следует вынуждать Агентство действовать исходя только из наличия средств.
the agency should not be forced to operate solely on the basis of availability of funds.

Такая деятельность может осуществляться на поэтапной основе, исходя из наличия ресурсов;
those activities could be undertaken on an incremental basis, as resources permit;

ПД-И-24
ПД-И-24

20. Бюджет составлен исходя не из наличия ресурсов, а из всестороннего учета потребностей.
20. the budget has been formulated based on comprehensive needs rather than on resource availability.

Вопрос о целесообразности запрещения обгона следует решать, исходя из наличия следующих условий:
restrictions on overtaking the advisability of a restriction on overtaking should be determined under the following conditions:

5. Исходя из наличия финансовых ресурсов и числа полученных запросов, глава секретариата подготавливает перечень спонсируемых представителей.
5. based on the availability of financial resources and the number of requests received, the head of the secretariat shall prepare a list of sponsored delegates.

Верховный комиссар утверждает распределение финансовых ресурсов по программам и проектам исходя из наличия этих ресурсов.
the high commissioner authorizes the allocation of funds for implementation of programmes and projects based on the availability of funds.

Исходя из наличия ресурсов, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве заменяет устаревшие электрические компоненты.
on the basis of resource availability, the united nations office at geneva is replacing obsolete electrical elements.

"Банки должны осуществлять кредитование исходя из наличия реальных источников финансирования и отсутствия ресурсной поддержки со стороны Национального банка.
banks will have to provide loans on the basis of availability of real sources of funding without resource support from the national bank. heads of banks will be personally responsible for authorizing credits for government programs and projects while the relevant sources of finance are unavailable, stressed the source.

Исходя из наличия общего согласия в отношении необходимости в такой реформе, в качестве следующего шага мы должны попытаться определить ее цель.
proceeding from the general agreement that change is called for, the next step is to try to define the objective of such a change.

26. Исходя из наличия помещений и возможностей по предоставлению услуг, будут приняты все меры для размещения групп делегаций, желающих провести засе-дание.
within the limits of space and services available, every effort will be made to accommodate groups of delegations wishing to meet.

3. С технической точки зрения, т.е. исходя из наличия современного программного и аппаратного обеспечения, создание онлайнового глоссария терминов не является трудной задачей.
3. from the technical point of view, that is having contemporary software and hardware available, the creation of an online glossary of terms is not difficult.

67. В последние 20 лет боливийские ПСП исходили из наличия серьезного долгового бремени.
67. for the past 20 years, a serious debt burden has been the basis of bolivia's saps.

45. Наблюдатель от Гвинейской организации по защите прав человека (ГОЗПЧ) рассмотрел вопрос дискриминации исходя из наличия каст у него в стране.
the observer for the organisation guinéenne de défense des droits de l'homme (ogdh) discussed the issue of discrimination on the basis of caste in his country.

* Расчетные данные, исчисленные из наличия 5093 человек по состоянию на октябрь 2005 года.
* estimated -- based on october 2005 level of 5,093.

48. Можно ожидать, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/СПИДу будет строить свою работу, исходя из наличия межправительственного механизма последних лет.
48. the special session of the general assembly on hiv/aids can be expected to build on the work of the intergovernmental machinery in recent years.

* право проявлять власть над женщинами и потомством, вытекающее из наличия необходимых средств, позволяющих выполнять функции защитников и кормильцев.
legitimacy to exercise authority over women and offspring, derived from wherewithal to be the protector and provider.

В 2006 году будет установлено и введено в эксплуатацию оставшееся оборудование для производства пеноматериалов, а недостающее оборудование, предназначенное для рекуперации и рециркуляции, будет заказано исходя из наличия бюджетных средств.
in 2006, the remaining foam equipment would be installed and commissioned and remaining recovery and recycling equipment would be ordered based on budget availability.

a) ассигнования в объеме 54 500 долл. США испрашиваются для закупки конторских принадлежностей по стандартной ставке в размере 100 долл. США на человека, исходя из наличия 545 сотрудников;
(a) office supplies based on a standard rate of $100 per person for 545 staff account for $54,500;