Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
25. Что касается Африки, то этот континент запятнан колониализмом, а затем разорен неоколониализмом.
25. in the case of africa, the continent was first sullied by colonialism and then ruined by neocolonialism.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Цель его состоит в полном уничтожении людей с целью установления господства; установление господства с целью подавления демократического процесса и замены его неоколониализмом.
the purpose is to annihilate in order to dominate; to dominate in order to do away with the democratic process and replace it by neocolonialism.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4. бороться с неоколониализмом во всех его формах и проявлениях, потому что он влечет за собой сегрегацию, подрывает отношения сотрудничества между народами и посягает на неотъемлемое право народов свободно определять свое будущее;
4. combat neo-colonialism in all its forms and manifestations, because it leads to segregation, hinders cooperation based relations among peoples and frustrates the inalienable right of peoples to self-determination;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"Лаосская Народно-Демократическая Республика (ЛНДР) является небольшой развивающейся страной, не имеющей выхода к морю, которая в прошлом была жертвой колониализма и неоколониализма.
"the lao people's democratic republic is a small, underdeveloped landlocked country which in earlier times was a victim of colonialism and neo-colonialism.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting