Results for неосмотрительными translation from Russian to English

Предпринимаемые под предлогом превентивной дипломатии попытки, когда не соблюдаются основополагающие правила проведения операций по поддержанию мира и когда игнорируется суверенитет государств, являются неосмотрительными и неразумными.
attempts made in the name of preventive diplomacy without heeding the basic rules laid down with regard to peace-keeping operations and in defiance of (mr. eltinay, sudan) the sovereignty of states were unwise and unreasonable.

Действия, сопряженные с вмененными потерями в размере 500 млн. долл. США, должны быть сочтены неосмотрительными, поскольку индексация снизила бы риск инвестиционного портфеля благодаря большей диверсификации.
it should be considered imprudent to incur this opportunity cost of $500 million, as indexation would have lowered the risk of the portfolio through greater diversification.

Односторонние действия, опирающиеся на военную силу, способны изменить религиозный статус-кво в Иерусалиме, не только проводятся без учета сложившейся ситуации и являются неосмотрительными, но и чреваты трагическими последствиями.
unilateral action backed by military might to change the religious status quo in jerusalem not only lacks sensitivity and prudence, but is courting disaster.

В крупных компаниях уже давно была усвоена мысль, что взять бесплатную флешку на выставке или оставить ноутбук без присмотра в номере отеля - это, по меньшей мере, неосмотрительно
for large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free usb stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least