Results for опровергается translation from Russian to English

Это утверждение опровергается следующими фактами:
this assertion is inaccurate for the following reasons:

Эта теория слишком уж легко опровергается:
that theory is too easily falsified:

Почему в пятом периодическом докладе это опровергается?
why did the fifth periodic report refute that?

Информация, которая опровергается, должна быть удалена из ресурса.
the refuted information should be removed from the resource.

Это и теоретически невероятно, и опровергается свидетельством фактов и документов.
this is both theoretically improbable, and refuted by the testimony of facts and documents.

69. Вопервых, в этих высказываниях опровергается абсолютный характер принципа разграничения86.
69. first, these statements reject the absolute character of the principle of distinction.

Известно, что иногда нравственность концепции невмешательства подвергается сомнению и даже опровергается.
it is well known that sometimes the concept of non-interference can be questionable or even rejected.

d) задержанный освобождается, если обвинение против него опровергается (статья 4);
(d) the detainee shall be released if the accusation against him is refuted (art. 4);

В единственной статье, которую я смог найти в главных СМИ инопланетное происхождение боксов опровергается.
the only mainstream article i could find is this one which debunks the alien source of the boxes.

Подтолкнуть раскрытие, в то время как инопланетное присутствие все еще официально опровергается, непростая задача.
the push for disclosure while the alien presence is still officially debunked is not an easy task.

В проведенном УВКПЧ расследовании опровергается официальная версия, согласно которой в него стреляли в порядке самообороны.
investigations carried out by ohchr challenged the official version that he had been shot in self-defence.

Кроме того, также не опровергается тот факт, что автор не был представлен адвокатом на ранней стадии расследования.
moreover it is uncontested that the author had no legal representation in the early stages of the investigations.

Заключение, на котором основано решение Фонда, опровергается тем заключением психиатра, которое суд отказался принять к рассмотрению.
the report upon which the fund's decision was based was refuted by the report which the tribunal did not allow.

Не опровергается также и тот факт, что в соответствии с внутренним законодательством не принимаются жалобы против обвинительных приговоров, вынесенных Верховным судом.
neither has it contested the fact that, under domestic legislation, no remedies are available against convictions by the supreme court.

В стратегии опровергается мнение о том, что уличная проституция неизбежна и будет существовать всегда, и ставится задача сократить распространенность всех форм коммерческой сексуальной эксплуатации.
the strategy challenges the view that street prostitution is inevitable and here to stay, and aims to reduce all forms of commercial sexual exploitation.

После каждого кризиса появляется объяснение, которое опровергается следующим кризисом, или, по крайней мере, он показывает, что оно было неадекватным.
after each crisis, an explanation emerges, which the next crisis shows to be wrong, or at least inadequate.

17. Утверждение управляющей державы о том, что замена парламентского правления прямым правлением является элементом благого управления, опровергается нынешним положением дел на островах Тёркс и Кайкос.
17. the administering power's claim that its replacement of parliamentary rule with direct rule constituted good governance was disproved by the current state of affairs in the turks and caicos islands.

Вместе с тем было отмечено, что такое мнение опровергается двумя аргументами, которые подтверждаются опытом тех развивающихся стран, которые успешно осваивают новые области технологии:
it was also pointed out that there are two arguments against this view, which are supported by evidence from those developing countries that have successfully entered into new areas of technology:

39. Существование гражданского ополчения в Гвинее, а именно сформированных правительством полувоенных образований в составе вооруженных гражданских лиц, действующих вне контроля регулярной армии, опровергается генеральным штабом армии.
39. the army general staff denies the existence of militias, meaning paramilitary groups trained by the government and consisting of armed civilians acting outside the control of the regular army, in guinea's territory.

123. Основное утверждение правительства Японии о том, что любая попытка доказывания юридической ответственности означала бы ретроактивное применение, опровергается аргументом, согласно которому международное гуманитарное право является частью обычного международного права.
the basic claim by the government of japan that any attempt at asserting legal responsibility would imply retrospective application is met by the argument that international humanitarian law is part of customary international law.