Results for переформирования translation from Russian to English

Эстонская экономика находится в фазе переформирования.
the estonian economy is in the midst of a transition. in the coming year,

:: Для размещения ВСДРК создаются центры переформирования и долгосрочные гарнизоны
:: brassage centres and long-term garrisons are established to accommodate fardc

В результате процесса ежегодного естественного руслового переформирования образуются донные отложения наносов.
canal bottom sediments form as a result of the annual natural channel reshaping process.

После переформирования и восполнения потерь они снова начали наступление на курдов в северных провинциях Сирии.
after the reorganization and replacement of losses they again launched an offensive against the kurds in the northern provinces of syria.

23. Кроме того, согласно первоначальным планам воинские контингенты должны были размещаться в пунктах переформирования и расквартирования.
furthermore, under the original implementation plan, the military contingents were to be deployed to regroupment and cantonment sites.

Департамент операций по поддержанию мира оказывает помощь в деле реформирования, переформирования и перестройки полицейских, судебных и исправительных учреждений.
the department of peacekeeping operations provides assistance in reforming, restructuring and rebuilding police, judicial and corrections agencies.

29. На шестой сессии 8 октября 1998 года Трибунал постановил продлить срок полномочий членов комитетов до переформирования комитетов в октябре 1999 года.
29. at the sixth session, on 8 october 1998, the tribunal decided to extend the terms of office of the members of the committees until the committees are reconstituted in october 1999.

С этой целью в 2001 г., как часть процесса переформирования, был образован Подкомитет экспертов по ВГС (sceghs).
to this aim the sub-committee of experts on the ghs (sceghs) was created in 2001 as part of the reconfiguration process.

В результате этого переформирования Потомакская армия приняла следующий вид (без учёта корпуса Макдауэлла):* ii Корпус генерала Эдвина Самнера.
the arrival in washington, d.c., of maj. gen. george b. mcclellan dramatically changed the makeup of that army.

Демобилизация в мобильной военной полиции была завершена в декабре 1997 года, и для окончания процесса переформирования всех сил безопасности в единую службу национальной гражданской полиции остается лишь упразднить финансовую полицию.
the disbanding of the mobile military police had been completed in december 1997 and, to complete the process of restructuring the security forces into one single non—military nationwide police, the only thing still to be done was to dissolve the financial police.

В результате переформирования в январе и феврале коалиции большинства в Ассамблее она получила три дополнительных голоса и поддержку Партии за лучшее будущее (ПЛБ).
a reshuffle of the assembly majority in january and february brought three additional votes and the sbb party into the majority.

Военные советники будут также содействовать правительству Сьерра-Леоне в разработке планов для двусторонних программ перестройки и переформирования соответствующих сил безопасности для Сьерра-Леоне в будущем.
the military advisers will also be instrumental in assisting the government of sierra leone in the development of planning for bilateral programmes to restructure and rebuild appropriate security forces for sierra leone in the future.

В качестве основных преимуществ таких поездов можно назвать тот факт, что в отсутствие необходимости переформирования на сортировочных станциях и промежуточных остановок для погрузки/разгрузки их эксплуатация позволяет существенно снизить время перевозки и операционные издержки.
the main advantages of such trains are that by avoiding marshalling yards and intermediate stops for loading/ unloading both transit times and operating costs can be very low.

Большее число мероприятий обусловлено более активной информационно-пропагандистской работой в целях освобождения детей, связанных с ВСДРК, во время внутреннего переформирования ВСДРК в полковые соединения, предпринятого в обеих провинциях Киву
the higher output was attributable to increased advocacy for the release of children associated with fardc during the fardc internal restructuring into regiments undertaken in the kivus

Мартин Льюис с блога geocurrent event делает обзор статьи Ральфа Льюиса “Границы по крови”, посвященной идее переформирования границ на Ближнем Востоке с тем, чтобы в большей степени была учтены этнические и религиозные особенности региона
martin w. lewis from geocurrent event blog reviews ralph lewis' " blood borders" article on the idea of a complete reshape of middle east borders in order to fit more appropriately the ethnic and religious affiliations of the region

Несмотря на то, что после террористических атак @num@ сентября 2001г. генерал Первез Мушарраф был вынужден объявить её вне закона, группировка «Лашкар» (считающая США, Израиль и Индию «смертельными врагами ислама») была просто переформирована под другим названием, став ещё сильнее, чем раньше
though banned by general pervez musharraf under duress after the terrorist attacks of september @num@ the lashkar (which considers the united states, israel and india “existential enemies of islam”) simply regrouped under a different name and is even more powerful than before