Results for печатались translation from Russian to English

Все печатались одновременно.
Ïëàòîíîâ. Áóíèí. . . .

Газеты печатались в огромных количествах
newspapers published in gigantic number

Газеты печатались в огромных количествах.
newspapers published in gigantic numbers.

Для чего печатались такие миниатюрные книги
why were these miniature volumes printed

Например, печатались сообщения о том, что >.
for example, reports were released stating that "georgian forces had bombed the sleepy capital of south ossetia/tskhinvali region with `grad' type multi-rocket-launchers. "

В нашем журнале иллюстрации печатались в 1 2005 и 2 2006.
В нашем журнале иллюстрации публиковались более чем в десятке номеров: 1 1998, 2 1998, 1 1999, 2 1999, 1 2001, 2 2001, 2 2002, 1 2003, 1 2004, 2 2005, 3 2006, 3 2007.

Печатались и распространялись плакаты, листовки, памятки и брошюры.
posters, leaflets, guidelines and brochures have been printed and distributed.

К опубликованию принимаются научные работы, которые не печатались раньше.
only not previously published scientific works will be admitted.

Много лет книги печатались в Бруклине , а журналы - в Уолкилле
for years , books were printed and shipped from brooklyn , and magazines were printed and shipped from wallkill

В газетах печатались клёветнические статьи , нас клеймили позором по радио и телевидению
newspapers began to carry slanderous articles , and we were berated on radio and television

В рамках этих проектов подготавливались, печатались и распространялись информационные материалы и брошюры.
information materials and brochures have been prepared, printed and disseminated within the projects.

Биографии этих верных служителей Иеговы печатались в более ранних выпусках « Сторожевой башни
life stories of these faithful servants of jehovah have appeared in earlier issues of the watchtower

Но мне разрешили остаться , потому что некоторые вещи еще печатались для приблизительно тысячи местных возвещателей
i was allowed to stay , however , as there were a few things to print for the thousand or so local publisher

О неравенстве условий свидетельствует также и тот факт, что в районных газетах программы кандидатов не печатались.
inequality of campaigning conditions is illustrated by the fact that the state regional newspapers did not print programmes of any candidates because the law does not oblige them to do so. however, virtually all regional newspapers printed an article titled “belarus should be really strong!” which in fact retells lukashenka’s election programme.

Чтобы сэкономить плату, мы просим Вас сравнить предложения из типографий, чтобы проспекты печатались на месте
in order to save on expensive postage, we ask that you please compare offers from printers, so that the brochures might be printed on location

4. В рамках переписи 1975 года имена лиц предварительно печатались в вопроснике в виде перечней по постоянному месту жительства.
4. in the 1975 census persons' names were pre-filled as lists by permanent place of residence.

73. Тексты международных договоров, ратифицированных Кыргызской Республикой, печатались в Ведомостях Жогорку Кенеша Кыргызской Республики.
73. the texts of the international treaties ratified by the kyrgyz republic have been printed in the gazette of the zhogorku kenesh of the kyrgyz republic.

Благодаря этому я узнал , на каких языках в Бруклине печатались журналы , которые затем отправлялись в разные страны по всему миру
thus i learned about languages in which our magazines were printed in brooklyn and sent to other parts of the world

Все его фотографии печатались тогда в журнале «Огонек» — самом популярном и любимом читателями издании.
all his photos were published in the «ogonjek» magazine, which was the most popular magazine back to those days.

Агитационные брошюры кадетской партии не только бесплатно печатались, но и бесплатно рассылались, целыми тоннами, притом вне очереди, по всей стране.
the agitational brochures of the kadet party were not only being printed free, but freely distributed by the ton, and moreover with preferential rights, throughout the whole country.