Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Даже и Ласка, спавшая, свернувшись кольцом, в краю сена, неохотно встала и лёниво, одну за другой, вытягивала и расправляла свои задние ноги
even laska, sleeping curled into a ring on a corner of the hay heap, got up reluctantly, and lazily stretched and adjusted first one hind leg and then the other
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Даже и Ласка, спавшая, свернувшись кольцом, в краю сена, неохотно встала и лениво, одну за другой, вытягивала и расправляла свои задние ноги.
even laska, sleeping curled into a ring on a corner of the hay heap, got up reluctantly, and lazily stretched and adjusted first one hind leg and then the other.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Иван поспешно, видимо стараясь избавить её от всякой минуты лишнего труда, подхватывал, широко раскрывая руки, подаваемую охапку и расправлял её на возу
vanka, with evident desire to save her every moment of unnecessary exertion, hurriedly caught the hay in his outspread arms and smoothed it evenly in the cart
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: