Results for распространенческие translation from Russian to English

Обнаружены и оказались тревожно широкими нелегальные распространенческие сети.
illegal networks of proliferation have been discovered and shown to have been alarmingly wide-ranging.

7. Мы будем без слабинки давать ответ на распространенческие кризисы.
7. we shall be firm in our response to proliferation crises.

Как знает данная Конференция, в последние годы возникли серьезные распространенческие случаи.
as this conference knows, serious proliferation cases have risen in recent years.

И это тем более прискорбно, что с этими материалами сопряжены значительные распространенческие риски.
this is all the more deplorable considering the significant proliferation risks associated with these materials.

поступательно ведется осуществление мер с целью сократить распространенческие риски, сопряженные с расширением гражданской ядерной энергетики.
progressive implementation of measures to reduce the proliferation risks associated with the expansion of civil nuclear energy.

Распространенческие риски, связанные с ядерной программой Ирана, по-прежнему являются предметом серьезной озабоченности.
the proliferation risks posed by iran's nuclear program continue to be a matter of serious concern.

2. Несколько стран пытаются ложно внушить, будто распространенческие озабоченности исходят от государств, не обладающих ядерным оружием.
2. a few countries have attempted to wrongly induce that proliferation concerns are arisen from non-nuclear weapon states.

Они вновь подчеркнули, что распространенческие озабоченности лучше всего урегулировать за счет разрабатываемых на основе многосторонних переговоров универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
they again emphasised that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

Он признает обширные усилия МАГАТЭ по укреплению своей системы гарантий и проверки, с тем чтобы Агентство было в состоянии эффективно реагировать на возникающие распространенческие вызовы.
he recognized the extensive efforts made by iaea to strengthen its safeguards and verification system so that the agency was able to respond effectively to emerging proliferation challenges.

Обзор процесса ДНЯО в предстоящие годы также затронет вопрос о полном признании права государств на использование ядерных технологий в мирных целях, сокращая вместе с тем острые распространенческие риски.
the review of the npt process in the coming years will also address the question of full recognition of states' right to use nuclear technologies for peaceful purposes, while diminishing acute proliferation risks.

Европейский союз един в своей решимости не позволить Исламской Республике Иран приобрести военно-ядерные мощности и устранить любые распространенческие риски, порождаемые иранской ядерной программой.
the european union was united in its resolve not to allow the islamic republic of iran to acquire military nuclear capabilities and to remove any proliferation risks posed by the iranian nuclear programme.

90. Нужно упрочивать способность МАГАТЭ утверждать режим ядерного нераспространения за счет дипломатических, политических и финансовых средств, с тем чтобы оно могло адекватно реагировать на нынешние и будущие распространенческие вызовы.
the capacity of iaea to promote the nuclear non-proliferation regime through diplomatic, political and financial means needed to be enhanced, so that it could respond adequately to current and future proliferation challenges.

Между тем режим ДНЯО сталкивается с растущими новыми вызовами, и не только от внешних угроз, таких как распространенческие озабоченности и опасность ядерного терроризма, но и от институциональных дефицитов, присущих Договору.
however, the npt regime is faced with growing new challenges, not only from external threats, such as proliferation concerns and the danger of nuclear terrorism, but also from institutional deficits inherent in the treaty.

Вовторых, распространенческие озабоченности следует урегулировать посредством диалога и переговоров, ибо оказание нажима, навязывание санкций или обращение к силе сами по себе не являются эффективными решениями; они лишь усугубляли бы ситуацию.
second, proliferation concerns should be addressed through dialogue and negotiation because exerting pressure, imposing sanctions or resorting to force alone were not effective solutions; they would merely aggravate the situation.

ГЛАВА iii: ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВСЕ СВОИ ИНСТРУМЕНТЫ, С ТЕМ ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАЩАТЬ, СДЕРЖИВАТЬ, ОСТАНАВЛИВАТЬ, А ЕСЛИ ВОЗМОЖНО, ТО И УСТРАНЯТЬ РАСПРОСТРАНЕНЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ, ВЫЗЫВАЮЩИЕ ОЗАБОЧЕННОСТЬ НА ГЛОБАЛЬНОМ УРОВНЕ
chapter iii the european union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at global level.

"Группа восьми " также готова включить в орбиту сотрудничества новые области, где существует наибольший риск проявления терроризма и распространенческой деятельности.
the g8 is also ready to include new fields of cooperation in areas where the risks of terrorism and proliferation are greatest.