Results for распространяющихся translation from Russian to English

Российской Федерации (распространяющихся на вы-
due to the changes introduced to the russian laws

Специальных законов, распространяющихся только на клиентов, не существует.
specific laws that apply only to customers do not exist.

Его полный текст можно найти в распространяющихся сейчас его экземплярах.
the full text is available in the copies that are being distributed.

Итак, мы имеем все большее количество телефонов, распространяющихся в обществе.
so what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

Он отметил, что в случае нарушений, продолжающихся или распространяющихся во времени,
it noted that, in the case of breaches extending or continuing in time,

Допускается коммерческое распространение материалов, распространяющихся на условии Лицензии открытых публикаций.
commercial redistribution of open publication-licensed material is permitted.

Ответившие на вопросник высказались в поддержку природоохранных соглашений, распространяющихся на их регион.
respondents to the questionnaire expressed support for the conservation agreements relevant to their respective regions.

Некоторые делегации осветили необходимость в согласовании таможенных кодексов, распространяющихся на продукцию рыболовства.
several delegations highlighted the need to harmonize custom codes for fishing products.

10. Появление новых быстро распространяющихся опасных для здоровья заболеваний требует мобилизации коллективных усилий.
10. new health risks that spread rapidly require collective action.

2. Решение некоторых семейных вопросов посредством двусторонних соглашений, не распространяющихся на законы о личном статусе
57. as mixed marriages sometimes give rise to a number of problems, the lebanese state has been prompted to conclude bilateral agreements with a number of states.

В других случаях такое законодательство включено в значительное число законов, иногда даже распространяющихся на провинциальный уровень.
in other cases this legislation is scattered over a larger number of laws, sometimes even extending to the provincial level.

- многие делегации подняли вопрос о мерах, распространяющихся на лиц, вступивших в сотрудничество с судебными властями.
several delegations raised the question of measures to be taken in respect of persons who cooperated with the judicial authorities.

В рамках этих усилий они могут запрашивать информацию у компетентных учреждений, касающуюся соблюдения положений, распространяющихся на трудовые отношения.
as part of this effort, it may request information from the competent agency regarding the compliance with regulations applicable to the employment relationship.

Он действительно разбирался в теме, которую мы обсуждаем всю неделю, а именно: роли зрителя в эпоху распространяющихся электронных средств коммуникации
he actually understood something about a theme that we've been discussing all week. it's the role of the audience in an era of pervasive electronic communication

Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду
more droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water-borne disease

Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду.
more droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water-borne diseases. paradoxically, droughts can favor water-borne diseases--including cholera, a cause of severe diarrhea--by wiping out supplies of safe drinking water, concentrating contaminants, and preventing good hygiene.

В руководящих принципах Бернского союза, распространяющихся на всех членов, упоминаются вскользь такие вопросы, как проблема экологической уязвимости, борьба с коррупцией и поощрение гласности.
the guiding principles of the berne union, which apply to all members, contain vague references to such issues as environmental sensitivity, combating of corruption and promotion of transparency.

133. На национальном уровне, возможно, понадобится расширить нормативные акты, чтобы включить в них положение об уголовном наказании за нарушение постановлений, распространяющихся на опасные отходы.
133. at the national level, statutory instruments may need to be extended to include criminal provisions for the violation of hazardous waste regulations.

В Копенгагене стало ясно, что, приветствуя торжество демократической системы, международное сообщество является свидетелем таких распространяющихся подобно эпидемии явлений, как бедствие нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
copenhagen made it clear that, while it celebrates the triumph of the democratic system, the international community is witnessing the spread — like an epidemic — of the scourges of poverty, unemployment and social disintegration.

Отмена субсидий, распространяющихся на традиционные энергетические технологии Годовой объем субсидий для традиционных энергетических источников/ технологий составляет, по оценкам, более 300 млрд. долл. США.
removing subsidies applied to conventional energy technologiesannual subsidies on conventional energy sources/technologies are estimated to total more than us$ 300 billion.