Results for согласовывать translation from Russian to English

Свобода сторон согласовывать процедуру реализации
freedom of parties to agree to the enforcement procedure

Давайте пытаться согласовывать наши противоречивые ценности.
let us reconcile our conflicting values.

b) согласовывать и одобрять международные конвенции;
(b) to negotiate and approve international conventions;

Такие меры необходимо согласовывать с самими лидерами.
such measures should be agreed with the persons receiving the protection.

Общие правила можно согласовывать с другими родителями
common rules can be agreed upon together with other parents, for example

Однако решение необходимо согласовывать и принимать консенсусом.
a decision, however, to be agreed, has to be taken by consensus.

b) согласовывать условия поставки товаров или услуг;
agree to the terms and conditions for delivering products or services;

2. согласовывать меры по стандартизации норм фито- и зоосанитарии;
2. harmonize plant and animal health measures.

Представляемые прогнозируемые данные следует согласовывать с данными кадастра.
reported projections should be consistent with the inventory.

Она должна представлять аналитические доклады, а не согласовывать резолюции.
it should submit analytical reports and not negotiate resolutions.

Быстроходные суда должны согласовывать по радиотелефонной связи порядок расхождения.
speed boats shall, however, arrange their passing by radio telephone.

Все три вышеупомянутые налоговые скидки необходимо согласовывать с Налоговым комитетом.
all three above-mentioned must be negotiated with the tax committee.

d) продолжать совершенствовать и согласовывать нормативно-правовые рамки;
(d) to further improve and harmonize legal and regulatory frameworks;

d) согласовывать свои соответствующие программы с глобальными проектами и программами;
(d) relating its relevant programmes to global projects and programmes;

167. Представители перуанского государства должны согласовывать свои действия с соответствующими властями.
167. peru's representatives must possess the proper credentials.

- стороны вправе согласовывать условия о прекращении действия договора № 170000.
- the parties have the right to agree upon the terms and conditions on termination of agreement № 170000.

В этом случае следует предусмотреть компенсацию, способы которой должны согласовывать соответствующие государства.
in that case, compensation should be provided, under terms to be agreed between the states concerned.

Министерство национальной экономики РК предлагает обязать госкомпании согласовывать новые виды деятельности с антимонопольным органом.
ministry of national economy of kazakhstan proposes to oblige the public companies to coordinate new activities with antitrust authorities.

Предприятия могут согласовывать временные нормы выбросов, которые выше предельно допустимых разрешенных объемов выбросов.
companies can receive temporary agreed limits, which are higher than the limited permitted emissions.

Проводить переговоры и согласовывать условия подлежащих заключению договоров поставки (продажи) Товара.
negotiate and agree on the conditions subject to the conclusion of contracts (sale) of goods.