Results for сопровождалось translation from Russian to English

Оно сопровождалось крайними трудностями.
it had been unimaginably difficult.

Все это сопровождалось волной антисемитизма.
this was also expressed in a wave of anti-semitism.

Сопровождалось ли это давкой и толкотней
how ? in a chaotic stampede

Все это сопровождалось тенденциями к эмиграции.
this was coupled with increasing emigration-inclining tendencies.

Указанное мероприятие сопровождалось выступлениями участников.
during the events, the participants also made oral statements.

Она сопровождалось вопросом: «Нравится видео?»
the video was accompanied by the question, “how do you like this video?”

Зарождение Вселенной сопровождалось всеми этими процессами.
all the processes in the universe were accompanied with time.

Погребение викингов сопровождалось приношением в жертву людей
viking burial also involved human sacrifice

Массовое изгнание сопровождалось убийствами и нанесением увечий.
the mass expulsion was accompanied by killings and maimings.

Какими удивительными событиями сопровождалось рождение нового народа
what miraculous events marked the birth of the new nation

Вторжение сопровождалось также интенсивными бомбардировками района Хафтин.
the incursion was also accompanied by a heavy bombardment in the haftin area.

Усиление военного присутствия не сопровождалось укреплением гражданских институтов.
the military reinforcement was not accompanied by the strengthening of civil institutions.

205. Заявление Бельгии сопровождалось просьбой об указании временных мер.
206. belgium's application was accompanied by a request for the indication of provisional measures.

Выступление генерального секретаря НАТО в ЕГУ сопровождалось акцией протеста молодежи
nato secretary general’s speech at ysu accompanied by a youth protest action

Это замедление в росте денежного объёма сопровождалось замедлением темпов инфляции
this decelerating monetary growth was accompanied by a slowdown in the pace of inflation

Как и прежде строительство поселений зачастую сопровождалось уничтожением собственности палестинцев.
as before, settlement construction has often been accompanied by the demolition of palestinian properties.

В обоих случаях разрушение благосостояния сопровождалось сбоями в повседневной экономической жизни
in both cases, wealth destruction was accompanied by disruptions to daily economic life

13. Быстрое урегулирование финансовых рынков практически повсеместно сопровождалось ростом неравенства.
the rapid deregulation of financial markets has been accompanied almost everywhere by an increase in inequality.

5. В целом, экономическое развитие МОРГ сопровождалось улучшением показателей социального благосостояния.
5. in general, the economic growth of sids has been associated with improvements in social well-being.

Во дни Ездры раскаяние сопровождалось старанием исправить ошибку : израильтяне отпустили иноземных жен
in ezra’s day , a repentant attitude was accompanied by an effort to right the wrong by dismissing the foreign wive