Results for сопровождающихся translation from Russian to English

Сокращение числа демонстраций, сопровождающихся беспорядками
decrease in number of violent demonstrations

Сообщений о демонстрациях, сопровождающихся насилием, не поступало
no violent demonstrations 2,920 civilian police patrol days

Отсутствие в буферной зоне демонстраций, сопровождающихся проявлением насилия
no violent demonstrations in the buffer zone

Отсутствие случаев незаконного проникновения или демонстраций, сопровождающихся беспорядками
no illegal access or violent demonstrations

количество столкновений, не сопровождающихся жертвами и телесными повреждениями;
non-fatal and non-injury collisions.

Витамин d для лечения хронических состояний, сопровождающихся болью, у взрослых
a lack of vitamin d has been implicated in a number of conditions, including chronic pain . additionally, associations of such diverse types of pain as headache, abdominal pain, knee pain, and back pain with season of the year and latitude provide indirect support for a role for vitamin d. the possibility of a link between low levels of vitamin d and chronic pain has attracted interest because - if it were true - vitamin d would be an inexpensive and relatively safe treatment.

3.3.4 Отсутствие демонстраций, сопровождающихся проявлением насилия, в буферной зоне
3.1.4 no violent demonstrations in the buffer zone

Иногда такие действия происходят во время арестов, сопровождающихся применением физической силы.
sometimes, it is attendant on brutally executed arrests.

Эффективное гомеопатическое средство при невротических реакциях, сопровождающихся раздражительностью, тревогой, страхом.
an effective homeopathic remedy for neurotic reactions accompanied by irritability, anxiety and fear.

Начиная с декабря 2008 года неуклонно растет число случаев гражданских беспорядков, сопровождающихся насилием.
instances of civil unrest with violence have been increasing steadily since december 2008.

Оказалось, что это совсем непросто, и навыкам проведения сопровождающихся презентациями выступлений необходимо учиться.
it proved to be harder than it appeared, and the students decided they needed more training in using presentations in public speaking.

9. После того как завершился избирательный процесс, значительно сократилась частотность демонстраций, сопровождающихся насилием.
9. following the completion of the electoral process, the incidence of violent demonstrations has decreased significantly.

Более подробную информацию о праздничных датах, сопровождающихся поднятием флага, вы найдёте на сайте Бюро калёндарей университета Хельсинки
more information on the flag days is available on the university of helsinki almanac office website

Жестокое подавление Израилем этих не сопровождающихся насилием гражданских акций протеста приводит к многочисленным жертвам и еще более дестабилизирует ситуацию.
israel's violent suppression of these non-violent civilian protests is causing extensive casualties and further destabilizing the situation.

1.1.1 Отсутствие воздушных, морских или наземных вторжений или инцидентов, сопровождающихся стрельбой через >
1.1.1 absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the line

18. Уже почти три десятилетия Афганистан является ареной ожесточенных вооруженных конфликтов, сопровождающихся серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права и прав человека.
18. for nearly three decades, afghanistan has been a zone of intense armed conflict, characterized by significant violations of international humanitarian and human rights law.

aconitum napellus (aconitum) применяется в гомеопатии при острых воспалительных заболеваниях, невропатиях, сопровождающихся чувством страха.
aconitum napellus (aconitum) is used in homeopathy in cases of acute inflammatory illnesses and neuropathies accompanied by feelings of fear.

44. В ходе глобализации и либерализации, сопровождающихся демократизацией и информационной революцией, функции правительств и социально-экономических субъектов существенно изменились.
44. with globalization and liberalization combined with democratization and information revolution, the roles of governments and socio-economic actors have changed significantly.

В сентябре @num@ года им предъявили обвинения в организации массовых беспорядков, сопровождающихся случаями насилия, погромов, поджогов и порчи имущества
in september of @num@ they were charged with organising mass riots accompanied with violence, breaking, arsons, destruction of property

Курс на тему "Поведение в ситуации насилия " включает практические занятия, на которых отрабатываются действия полиции в семейных конфликтах, сопровождающихся физическим насилием.
the course on "handling violent situations " includes a practical exercise of police intervention in a family where physical violence has taken place.