Results for удостоверились translation from Russian to English

Мы удостоверились, что такое ревностная молитва.
we have learned that such zeal is found in prayer.

Мы удостоверились , что никто из семьи не пострадал
we made sure that our family members were all right

не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?
have the rulers then indeed recognised that this is the christ?

Мы также удостоверились, что с сопутствующими документами не было проблем
we've also confirmed that there were no problems with the document submitted with the delivery, as well

- компетентные органы удостоверились в нормальном рабочем состоянии данного оборудования.
- the competent authorities have certified that the equipment is in a good working condition.

Обе стороны удостоверились в том, что два пастуха были похищены с ливанской территории.
both parties were satisfied that the two shepherds had been abducted from within lebanese territory

Правительства Южной Африки и Мозамбика до начала операции удостоверились в наличии взаимопонимания.
the governments of south africa and mozambique made sure that common ground was defined before operations commenced.

и удостоверились в том, что всё это - добро, а потом отступились от Христа.
and have fallen away, crucifying for themselves [as they do] the son of god, and making a show of [him].

Удостоверения выдаются только в том случае, если учебные органы Финляндии удостоверились в эквивалентности экзаменов.
certificates are granted only when finnish training authorities have established the equivalence of the exams.

Принимающие весть о Царстве сами удостоверились в том , что это истина , и они полны решимости держаться за нее
those accepting the kingdom message have proved to their satisfaction that it is the truth , and they are determined to hold on to it

Охрана немедленно позвонила в полицию и вызвала саперов, которые удостоверились, что в посылке не было взрывчатки.
the security guards immediately phoned the police and anti-explosive squad, who confirmed that the package did not contain explosive materials.

Удостоверились в том, что содержание подаваемого предложения по проекту согласовано со всеми партерами (Раздел i)
made sure that all the partners have agreed on the content of the proposal. (section i)

В - четвёртых , они удостоверились , что экономические трудности не ожесточают тех , кто ставит Царство Бога на первое место
fourth , they found that one who puts god’s kingdom first is not embittered by economic hardship

26 Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?
26 but, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. do the rulers know indeed that this is the very christ ?

Еще в субботу, 19 ноября 1994 года, представители МККК встретились с молодыми людьми и удостоверились в том, что они хотят выехать в Португалию.
beginning on saturday, 19 november 1994, icrc representatives met with the youths and ascertained that they wanted to go to portugal.

Как это было сделано в случае, описанном в предыдущем пункте, члены Группы удостоверились у командира, что эти боеприпасы не были захвачены у повстанцев или преступников.
as was done in the case described in the preceding paragraph, the panel confirmed with the commander that the ammunition had not been acquired through recovery from rebels or criminals.

Прибыв на место, сотрудники ОНУКР удостоверились в том, что в консульстве произошел взрыв, аналогичный тому, который имел место в отделе внешней торговли посольства Испании.
when they arrived at the consulate, they found that an explosion had occurred which was similar to the explosion at the foreign trade office of the embassy of spain.

27:86 Разве они не удостоверились в том, что Мы создали ночь временем отдохновения для них и день - временем освещения [их деяний]?
27:86 do they not see that we have made the night for them to rest in and the day to give them light? there are certainly signs in that for people who believe.

Мы убедились в том , « что́ есть воля Божия , благая , угодная и совершенная » , и удостоверились , что все услышанное нами - истина
we ‘ proved to ourselves the good and acceptable and perfect will of god ’ and made sure that what we had heard was true

«Мы провели повторные визиты для проверки выполненной работы и удостоверились, что компании удалось сохранить точность и надежность данных»,- сказал он.
“we paid repeated visits to check the accomplished work and made sure that the company managed to maintain accuracy and reliability of the data”, he said.