Results for узконаправленный translation from Russian to English

Узконаправленный подход не позволил воспользоваться преимуществами экосистем.
working in isolation failed to take advantage of ecosystems.

Она отметила, что ЮНФПА поручен весьма узконаправленный мандат, которого он обязан придерживаться.
she noted that unfpa had a very focused mandate to which it was obligated to adhere.

Первые создают узконаправленный и неестественный для человеческого глаза свет, а вторые мерцают, отчего зрение напрягается сильнее.
the first create a narrow and unnatural light to the human eye, and the second flicker, which tire the eyes more.

Другой «узконаправленный» образец - модель «Форт технологии» (г. Москва).
Другой «узконаправленный» образец - модель «Форт технологии» (г. Москва).

И наконец, необходимо применять узконаправленный подход, поскольку попытка охватить слишком большое количество вопросов в конечном счете приводит к бездействию.
lastly, there needed to be a narrow focus because listing too many issues was a formula for inaction.

Первый вариант представляет собой радикальный, прямой и узконаправленный путь, позволяющий добиться завершения основных преобразований в 2006 году и восстановления финансового роста к 2007 году.
option one offers a radical, immediate and focused route, with most changes completed in 2006, resulting in a return to financial growth by 2007.

Для учреждений Организации Объединенных Наций проявлением этого служит слабый отклик доноров на объединенный призыв 1999 года, который согласно пожеланиям доноров имел крайне узконаправленный и сфокусированный характер.
for united nations agencies, this is shown by the weak donor response to the 1999 consolidated appeal, which was severely prioritized and focused in response to donor wishes.

Выполнение этих задач затрудняется тем, что по своей природе управление в регионе носит централизованный и в то же время узконаправленный характер[218].
these difficulties are exacerbated by the centralized, yet compartmentalized nature of governance in the region.

10. Верховенство права -- это весьма широкая тема, которую можно рассматривать под многими углами зрения, и для эффективной работы над ней необходимо выработать ясный и узконаправленный подход.
10. the rule of law was an extremely broad topic which could be addressed from many perspectives, and a precise and focused approach must be taken in order to deal with it effectively.

electronics inc.) (июнь 1997 года)16, в котором участвовали Соединенные Штаты и Канада, можно охарактеризовать как узконаправленный протокол для конкретной цели.
electronics inc (june 1997), a case involving the united states and canada, may be characterized as a specific-purpose protocol with a narrow focus.

Это незначительное отличие объясняется тем, что деятельность ЮНИФЕМ носит более узконаправленный характер, ЮНИФЕМ располагает меньшим числом организационных подразделений, и каждое подразделение выполняет несколько функций для достижения показателя выполнения мероприятий, предусмотренных в таблице управленческих результатов.
the reason for this slight difference is: the scope of unifem is much smaller; unifem has a limited number of organizational units; and each unit performs several functions in order to achieve output level results outlined in the management results framework.

С точки зрения наблюдателя, узконаправленные резюме неприемлемым образом подменяют эти основные элементы.
in the observer's view, the focused summaries were not an acceptable substitute for those core elements.