Results for установилось translation from Russian to English

Все установилось.
Все установилось.

Установилось долгое молчание.
there was a long silence.

Подключил, установилось, но увы:
i totally thought that was going to work, but alas, it is still having the same problem.

В Палестине установилось самоуправление.
self-rule has begun in palestine.

Благодарю, все отлично установилось.
Благодарю, все отлично установилось.

В Иерусалиме установилось относительное спокойствие.
in jerusalem there has been a certain decrease in violence.

Они не сговаривались об этом, но это установилось само собою.
they had not arranged this, but it had come about of itself.

За 25 лет между Казахстаном и Португалией установилось взаимовыгодное сотрудничество
for 25 years kazakhstan and portugal established mutually beneficial cooperation

В мае 1994 года, наконец, установилось хрупкое состояние прекращения огня.
a fragile cease-fire was finally put in place in may 1994.

102. Что касается Дарфура, с этой страной установилось прекрасное сотрудничество.
102. his government's cooperation with regard to darfur was excellent.

Однако после государственного переворота в 1994 году в стране установилось военное правление.
however in 1994, it came under military rule following a coup d'etat.

Между бывшими противниками сейчас установилось сотрудничество на основе общих ценностей и принципов.
former adversaries are now cooperating on the basis of common values and principles.

===Бельгийское правление===Колониальное господства в Конго установилось в конце xix века.
==background=====belgian rule===colonial rule in the congo began in the late 19th century.

Это нарушило бы равновесие, которое удачно установилось между ограничивающей и содействующей ролями Агентства.
it would upset the balance that has so happily existed between the regulatory and promotional roles of the agency.

20. Аналогичное взаимодействие установилось в последнее время в сфере контрактной практики в торговле и промышленности.
20. a similar interaction has developed recently in the area of contractual practices in trade and industry.

Однако историки не могут прийти к согласию , установилось ли христианство в Эфиопии этим путем или был другой путь
historians fail to agree , however , on whether or not this was the way christianity became established in ethiopia

В пророческом смысле падение Вавилона означало , что установилось царство Бога и что сообщивший об этом факте принес благую весть
in a prophetic sense , babylon’s fall meant that god’s kingdom was established and the bearer of good news was a proclaimer of that fact

За последние шесть-семь лет чрезвычайное положение установилось везде, во всем мире, в том числе и в Иране
during the past six seven years, the police state has established itself in the entire world, and in iran too

19. Регулярное и тесное сотрудничество установилось также между главными советниками по вопросам безопасности и объединенной аналитической ячейкой миссий в субрегионе.
19. in addition, frequent and close cooperation had been established between the chief security advisers and the joint mission analysis cells in the subregion.

«Я всегда участвую в этом мероприятии и считаю его важным. Спорт должен помогать, чтобы в обществе установилось равенство.
“i’m very happy to take part in this important event. sport should help set equality in the society.