Results for цивилизованности translation from Russian to English

Государственность – функция цивилизованности.
sovereignty is a measure of others’ respect for one’s statehood.

Придание цивилизованности рынку идей
civilizing the marketplace of ideas

Энциклопедия - это критерий оценки цивилизованности
encyclopedia is a criterion of civilization

Это противоречит нормам цивилизованности и человечности.
this goes against civilization and humankind.

Отправить другу / Энциклопедия - это критерий оценки цивилизованности
send to a friend / encyclopedia is a criterion of civilization

Комментарии к программам / Энциклопедия - это критерий оценки цивилизованности
programs comments / encyclopedia is a criterion of civilization

Пять конкретных решений для повышения уровня цивилизованности муниципия Кишинэу:
five concrete solutions for the chisinau municipality civilization:

О степени цивилизованности общества можно судить, попав в его тюрьмы.
the degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons.

Многое также можно сказать о придании политическим спорам больше цивилизованности.
there is also a lot to be said for making political argument more civil.

Древние греки не пытались преподать персам урок цивилизованности, либерализма и терпимости.
the ancient greeks did not try to show the persians who was more civilized, liberal, and tolerant.

Таким образом, принятие этого Протокола - это торжество цивилизованности над варварством.
thus, it is a triumph of civilization over barbarity.

17. Обеспечение равноправия мужчин и женщин является важным показателем степени цивилизованности общества.
the realization of equal rights for men and women is an important yardstick in the assessment of a society's degree of civilization.

В настоящее время трудно судить о степени 'цивилизованности' двух последних стран.
the degree of "civilisation" in the latter two countries is far from clear at present.

Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства
it is worth recalling walter benjamin's observation that " every document of civilization is simultaneously a document of barbarism

Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства.
it is worth recalling walter benjamin's observation that "every document of civilization is simultaneously a document of barbarism." florence nightingale understood this when she declined to join the icrc's founder, henri dunant, in the 1860s.

Показателем уровня нашей цивилизованности является то, как мы можем защитить наиболее слабые и уязвимые социальные группы.
the measure of our civilization is the protection we afford to the weakest and most vulnerable social groups.

Мы должны сделать так, чтобы страх не сдерживал развитие науки, но чтобы при этом любопытство не наносило ущерба цивилизованности.
we must make sure that fear does not inhibit scientific development, but also that curiosity does not inhibit civility.

Как и любой рынок, рынок идей требует регулирования, в частности его участники должны быть связаны нормами честности, беспристрастности и цивилизованности
like any market, however, the marketplace of ideas needs regulation: in particular, its participants should be bound by norms of honesty, humility, and civility

Сегодня универсальное признание должны в равной степени получить многообразный характер культур, а также законность и достоинства всех культур, что является проявлением цивилизованности.
recognition of the plurality of cultures and of the legitimacy and dignity of all cultures as a mark of civilization should be universally accepted today.

Кроме того, их культурный и классовый статус, уровень цивилизованности и характер социального и экономического роста в конечном счете формируют самосознание женщин и содержание отводимых им ролей.
women's roles, and the status of women generally, are influenced by the country's prevailing ideology and legal system, and also by its cultural and class situation, degree of urbanization and socio-economic growth pattern.