Results for чередующиеся translation from Russian to English

чередующиеся тенденции схожей интенсивности
alternate trends of similar degree

На стене чередующиеся барельефы — матрос и солдат.
on a wall alternating bas-reliefs — sailor and soldier.

Мы предсказывали множественные чередующиеся переходы, и они происходят.
we have predicted a great deal of switching about, as this occurs.

Чередующиеся новозеландские правительства давно уже добиваются ядерного разоружения.
successive new zealand governments have long pressed for nuclear disarmament.

Эти чередующиеся допросы могут превратиться в своеобразное промывание мозгов.
a sequence of interrogations may threaten to become a form of brainwashing.

Чередующиеся председательства долго и упорно работали над тем, чтобы найти решение.
successive presidencies have worked long and hard to find a solution.

6. На ЗИС не следует использовать прокручиваемые, чередующиеся или последовательно идущие сообщения.
6. vms should not display scrolling, alternating or sequential messages.

"чередующиеся " региональные (в рамках умеренных и бореальных зон) оценки;
"rolling " regional (within temperate/boreal zones) assessments;

- "чередующиеся " региональные оценки (в рамках умеренной/бореальной зон);
"rolling " regional (within temperate/boreal zones) assessments

2. Песчаный поверхностный слой перекрывает взаимосвязанные чередующиеся песчаные и глинистые горизонты мощностью в несколько сот метров.
2. under the sandy surface, there are interconnected, alternating sand and clay layers of several hundred metres.

8. На протяжении сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.
8. throughout the session, successive presidents of the conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.

13. В ходе годовой сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.
during the annual session, successive presidents of the conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.

8. В ходе первой части ежегодной сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.
8. during the first part of the annual session, successive presidents of the conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.

20. На протяжении всей сессии 2013 года чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы на основе соответствующих предложений.
20. throughout the 2013 session successive presidents of the conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on a programme of work on the basis of relevant proposals.

Кроме того, смутно просматривается, каким образом чередующиеся председатели должны продолжать консультации или реализовывать результаты консультаций, проводившихся их предшественниками.
furthermore, the manner in which the successive presidents should pursue the consultations or follow up the outcome of consultations conducted by their predecessors is vague.

Они раскрывают восхитительный диапазон цветов: глянцевое тёмное оперение, напоминающее оперение ворон, чередующиеся полосы чёрного и белого или пятна яркого красного
they reveal a beautiful range of colors: glossy, dark plumage, reminiscent of crows, alternating strips of black and white, or splashes of bright red

Местами каньон сильно сужается и именно там он самый аттрактивый - отвесные скалы с высотой до 80 метров, маленькие горные речки, чередующиеся пороги.
the canyon grows narrow at some places and it is most attractive there - upright rocks up to 80 m in height, rapids and alternating shoots.

Вот почему мы предлагаем альтернативную формулировку: "В ходе годовой сессии чередующиеся председатели Конференции по разоружению проводили интенсивные консультации с целью достижения согласия по программе работы.
therefore, we suggest a different phrasing: "during the annual session, the successive presidents of the conference on disarmament led intense consultations with a view to reaching agreement on a programme of work.

Каждое утро начинается с пробежки по пляжу, далее следуют чередующиеся тренировки, кик-боксинг, силовые упражнения и, конечно же, превосходный завтрак.
most mornings start with an hour walk or jog along the beach, followed by a workout that rotates between circuit, kick boxing, and strength exercises followed by a delicious breakfast.

Все более частые проявления Эль-Ниньо, чередующиеся с засухами, создали новый вид климата, который называется > или >.
the increasing frequency of el niño alternating with local drought has created a new and emerging climate pattern called seasonal aridity or periodic drought, where in every other year, the extended dry spell can last as long as six to seven months.