Results for четырехсторонние translation from Russian to English

Еженедельные четырехсторонние совещания
weekly quadripartite meetings

Вопрос: Когда могут состояться четырехсторонние переговоры по украинскому..
09-04-2014 question: when can the four-party negotiations on the ukrainian settlement, of which john kerry spoke, take place? sergey..

Еженедельные четырехсторонние встречи продолжают служить форумом для регулярных контактов.
the weekly quadripartite meetings continue to provide a forum for regular contact.

42. Еженедельные четырехсторонние встречи так и не проводятся с октября 2006 года.
42. the weekly quadripartite meetings have remained suspended since october 2006.

48. Еженедельные четырехсторонние встречи так и не проводятся с конца октября 2006 года.
48. the weekly quadripartite meetings have remained suspended since the end of october 2006.

Все четырехсторонние договоры, которые подписали вертикально интегрированные компании с правительством, сейчас выполняются.
all agreements signed between the vertically integrated companies and the government ate executed.

14. Четырехсторонние совещания также давали указания о проведении расследований насильственных инцидентов и контролировали их ход.
14. the quadripartite meetings also tasked and monitored investigations of violent incidents.

23. В течение отчетного периода продолжались еженедельные четырехсторонние совещания под председательством Командующего миротворческими силами СНГ.
23. the weekly quadripartite meetings chaired by the commander of the cis peacekeeping force have continued during the reporting period.

22. После шестимесячного перерыва в октябре возобновились еженедельные четырехсторонние встречи вблизи главного моста через реку Ингури.
22. after a six-month hiatus, weekly quadripartite meetings at the main bridge over the inguri river resumed in october.

Выражается надежда, что в июле четырехсторонние совещания возобновят свою работу (см. пункт 14 выше).
it is hoped that the meetings will resume in july (see para. 14 above).

9 Показать, что для любого четырехсторонние, вписанный в окружность радиусом 1, длина более короткой стороне меньше или равна .
9 show that for any quadrilateral inscribed in a circle of radius 1, the length of the shortest side is less than or equal to .

28. В течение отчетного периода продолжались еженедельные четырехсторонние совещания под председательством Командующего миротворческими силами СНГ при участии обеих сторон на соответствующем уровне.
28. the weekly quadripartite meetings, chaired by the commander of the cis peacekeeping force and attended by both sides at the appropriate level, continued during the reporting period.

11. Еженедельные четырехсторонние встречи давали обеим сторонам, а также МООННГ и миротворческим силам СНГ возможность обсуждать связанные с безопасностью вопросы в зоне конфликта.
11. the weekly quadripartite meetings allowed the two sides, together with unomig and the cis peacekeeping force, to discuss security-related matters in the zone of conflict.

14. Мы также с удовлетворением принимаем к сведению двусторонние, трехсторонние и четырехсторонние инициативы Афганистана и стран региона, которые могут способствовать укреплению регионального сотрудничества.
14. similarly, we also positively take note of those bilateral, trilateral and quadrilateral initiatives between afghanistan and the regional countries that could contribute to the improvement of regional cooperation.

29. Еженедельные четырехсторонние совещания так и не возобновили свою работу (см. s/2007/15, пункт 26).
29. weekly quadripartite meetings remained suspended (see s/2007/15, para. 26).

17. Еженедельные четырехсторонние совещания попрежнему обеспечивали обеим сторонам конструктивную основу для обсуждения вопросов, связанных с безопасностью, в присутствии Главного военного наблюдателя и руководящего состава миротворческих сил СНГ.
17. the weekly quadripartite meetings have continued to provide a constructive platform for both sides to discuss security-related matters in the presence of the chief military observer and senior staff of the cis peacekeeping force.

Будучи форумом для обсуждения этих вопросов и, в соответствующих случаях, для их передачи на рассмотрение совместной группы по становлению фактов, четырехсторонние совещания сыграли важную роль в ослаблении напряженности и поощрении взаимопонимания и сотрудничества между сторонами.
by providing a forum for the discussion of those issues, and where appropriate their referral to the joint fact-finding group, the meetings have played an important role in defusing tension and promoting understanding and cooperation between the sides.

17. Ежедневные четырехсторонние совещания по-прежнему обеспечивали сторонам общую основу для обсуждения вопросов, касающихся безопасности, в присутствии Главного военного наблюдателя и руководящего состава сил СНГ по поддержанию мира.
17. weekly quadripartite meetings continued to provide a common platform for the sides to discuss security-related matters in the presence of the chief military observer and senior staff of the cis peacekeeping force.

В прошлом году США предложили провести четырехсторонние военные оборонительные учения военно-морских сил США, Японии и Индии и Австралии. Однако вновь избранный премьер-министр Кевин Рудд заявил об отказе его страны от участия в этих мероприятиях
last year, the us suggested quadrilateral defense exercises including us, japanese, indian, and australian naval units, but the newly elected australian prime minister kevin rudd has pulled his country out of such arrangement

74. отмечает в этой связи продолжающееся конструктивное сотрудничество между странами региона, а также трехсторонние и четырехсторонние соглашения между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, правительством Афганистана и правительствами стран, принимающих беженцев из Афганистана, в частности Пакистана и Исламской Республики Иран;
74. notes, in this regard, the continued constructive work between the countries of the region, as well as the tripartite and quadripartite agreements between the office of the united nations high commissioner for refugees, the government of afghanistan and the governments of countries hosting refugees from afghanistan, in particular pakistan and the islamic republic of iran;