Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,
sed mi diras al vi, kiuj auxdas:amu viajn malamikojn, faru bonon al viaj malamantoj;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;
kiam mi akrigos mian brilantan glavon kaj mia mano komencos la jugxadon, tiam mi revengxos al miaj malamikoj, kaj al miaj malamantoj mi repagos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
sed mi diras al vi:amu viajn malamikojn, kaj pregxu por viaj persekutantoj;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И вот, Я простер на тебя руку Мою, и уменьшил назначенное тебе, и отдал тебя на произвол ненавидящим тебя дочерям Филистимским, которые устыдились срамногоповедения твоего.
kaj jen mi etendis mian manon kontraux vin kaj malgrandigis vian destinitajxon, kaj mi transdonis vin al la volo de viaj malamikinoj, la filinoj de filisxtujo, kiuj hontis pri via malvirta konduto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего.
tiu, kiu min malamas, malamas ankaux mian patron.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: