Results for оставался translation from Russian to Estonian

И он оставался там год и шесть месяцев, поучая их слову Божию.
siis ta viibis seal ühe aasta ja kuus kuud ja õpetas nende seas jumala sõna.

Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
mina olen tulnud valguseks maailma, et ükski, kes usub minusse, ei jääks pimedusse.

И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
kui ta siis rahva oli lasknud minema, läks ta ise üles mäele üksipäini palvetama. ja õhtu tulles oli ta üksinda sealsamas.

Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары,
kui ta nüüd oleks maa peal, ei ta siis olekski preester, sest on olemas neid, kes käsuõpetuse järgi ohverdavad ande

Ирод же, поискав его и не найдя, судил стражей и велел казнить их. Потом он отправился из Иудеи в Кесарию и там оставался.
ja kui heroodes teda otsis ega leidnud, laskis ta valvuritele kohut mõista ja käskis nad ära hukata. ise ta läks siis juudamaalt kaisareasse ja viibis seal.

Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.
siis ei käinud jeesus enam avalikult juutide seas, vaid läks sealt ära kõrvelähedasse kohta, efraimi-nimelisse linna; ja ta viibis seal oma jüngritega.

И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
ja sina, kapernaum, kas sa ei olnud ülendatud taevani? kuni põrguni sa langed alla! sest kui soodomas oleksid sündinud need vägevad teod, mis on sündinud sinus, seisaks see veel tänapäeval!

Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.
aga väljudes ta ei saanud nendega rääkida. siis nad said aru, et ta templis oli näinud nägemust. ja tema andis neile käega märku ning jäi keeletumaks.

Если этот пункт отмечен, k3b не будет выдвигать диск после завершения процесса записи. Это может быть полезным, если кто- то хочет отойти от компьютера после начала записи и не хочет, чтобы лоток привода оставался выдвинутым. Тем не менее, на linux- системах свежезаписанный диск должен быть перезагружен, иначе система не увидит изменений и по прежнему будет считать диск пустым.
sisselülitamisel ei väljasta k3b andmekandjat kohe pärast kirjutamise lõppemist. see on näiteks kasulik, kui lahkud arvuti juurest pärast kirjutamise alustamist ega soovi, et seade jääks pikaks ajaks lahti. linuxi süsteemides tuleb siiski äsjakirjutatud andmekandja uuesti laadida. vastasel juhul ei tuvasta süsteem muudatusi ja peab seda endiselt tühjaks andmekandjaks.