From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Как показывает арифметика, при росте общего производства металла доля рециркуляции в этом производстве может снижаться даже несмотря на увеличение ее физических объемов.
arithmétiquement, lorsque la production d'un métal augmente, le recyclage en tant que pourcentage de la production pourrait baisser, même si le tonnage recyclé s'accroît.
Эти навязчивые идеи всегда заканчиваются провалом, поскольку они страдают отсутствием политической логики и экономического чутья и поскольку справедливость и арифметика не были и никогда не будут синонимами.
ces phobies mènent toujours à l'échec, car elles font abstraction de toute logique politique et de tout bon sens économique, parce que justice et arithmétique n'ont jamais été et ne seront jamais synonymes.
Об убедительности и жизнеспособности этого процесса будет свидетельствовать, смею сказать, арифметика - число стран, которые присоединятся к этой декларации.
le nombre de pays qui s'associeront à cette déclaration apportera la preuve arithmétique, si j'ose dire, du poids de cette entreprise et de sa vigueur.
Простая арифметика показывает, что благодаря предложению Группы в поддержку консенсуса шансы на участие в работе Совета всех государств, включая самые небольшие, возрастут вдвое.
un simple calcul montre que la proposition du groupe > double les chances de tous les États, y compris les États les plus petits, d'être membres du conseil.
6. Всестороннее улучшение качества образования и обеспечение высокой успеваемости всех учащихся путем достижения признанных и заметных результатов в процессе обучения, особенно по таким предметам, как чтение, арифметика и важнейшие жизненные навыки
6. améliorer sous tous ses aspects la qualité de l'éducation dans un souci d'excellence de façon à obtenir pour tous des résultats d'apprentissages reconnus et quantifiables - notamment en ce qui concerne la lecture, l'écriture et le calcul et les compétences indispensables dans la vie courante.
Цель 6: Всестороннее улучшение качества образования и обеспечение высокой успеваемости всех учащихся путем достижения признанных и поддающихся оценке результатов в процессе обучения, особенно по таким предметам, как чтение, арифметика и важнейшие жизненные навыки
objectif 6 : améliorer sous tous ses aspects la qualité de l'éducation dans un souci d'excellence de façon à obtenir pour tous des résultats d'apprentissages reconnus et quantifiables - notamment en ce qui concerne la lecture, l'écriture et le calcul et les compétences indispensables dans la vie courante
* В течение десяти лет: сокращение вдвое разрыва в показателях младенческой смертности; сокращение вдвое отставания в показателях успеваемости по чтению, правописанию и арифметике у детей из числа коренного населения; и сокращение вдвое отставания коренных австралийцев в показателях занятости.
dans un délai de 10 ans, diminution de 50 % du taux de mortalité des enfants autochtones, réduction de moitié du retard des enfants autochtones en lecture, en écriture et en calcul par rapport aux enfants non autochtones et diminution de 50 % de l'écart en matière d'emploi dont souffrent les australiens autochtones.
