From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Вспашка считается мужской работой, в то время как все другие виды работ, хотя их выполняют и мужчины, в основном являются делом женщин.
les hommes se chargent des labours mais les autres travaux sont généralement exécutés par les femmes, même si les hommes y participent quelque peu.
Расширение культивируемых площадей, особенно когда вместо более традиционных беспахотных методов обработки земли используется отвальная вспашка, ведет к ликвидации местообитаний многих видов диких животных и растений.
sur les terres cultivées, en particulier lorsque l'on a recours au labour propre de préférence aux pratiques culturales traditionnelles sans labour, on observe la disparition d'habitats adéquats pour de nombreuses espèces sauvages.
42. Вспашка и боронование являются традиционными методами обработки почвы, которые предусматривают первичную и вторичную культивацию почвы с помощью тягловых сельскохозяйственных машин, приводимых в движение тягловыми животными.
42. il s'agit de deux méthodes traditionnelles qui supposent un travail primaire et secondaire par un matériel tracté par des animaux.
3. Лунки, проделываемые в почве колом, невелики, а рыхление почвы, применяемое при сменной обработке, требует гораздо меньших усилий, чем мотыжение и вспашка.
les trous sont petits et l'ameublissement des sols dans l'agriculture itinérante exige moins de travail que le sarclage et le labour.
Заделка навоза, разбросанного по поверхности почвы, путем вспашки является эффективным средством для сокращения выбросов аммиака.
l'incorporation de l'engrais étalé sur la surface du sol par labourage est un moyen efficace de réduire les émissions d'ammoniac.