Results for Параллель translation from Russian to French

Параллель
parallèle

Параллель- ные взносы
contributions de contrepartie

Параллель-ные взносы Прочие
contributions de contrepartie

Существует параллель и с Ближним Востоком.
on trouve un cas analogue au moyen-orient.

информации параллель-ные мероприятия Проведена оценка
les résultats ont été évalués par les décideurs

Параллель существует и в случае с Ближним Востоком.
une situation parallèle existe au moyen-orient.

Была проведена параллель между переговорами по тарифам и НТБ.
un parallèle a été établi entre les négociations sur les droits de douane et celles sur les obstacles non tarifaires.

Во всех рекламах проводилась параллель между женщинами и мясом.
elles suggéraient toutes qu'il y avait un lien entre femme et viande.

Говоря об этом, мы не можем не провести определенную параллель.
À cet égard, nous ne pouvons nous empêcher d'établir un parallèle.

В этой связи можно провести параллель с положением в Гаити.
un parallèle peut être fait à cet égard avec la situation en haïti.

Все это создает своего рода параллель между женщинами и вдохновляет их.
et ceci créé déjà un parallèle pour eux, dont ils peuvent s’inspirer.

Здесь есть определенная параллель с ДНЯО и его соглашениями о всеобъемлющих гарантиях.
il y aurait un certain parallélisme avec le tnp et ses accords de garanties généralisées.

В Панаме проводится параллель между противозаконным поведением и ситуациями общественного риска.
le comportement illégal était mis sur le même pied que les situations sociales exposant les mineurs à des risques.

Наш собственный опыт с военным правлением заставляет нас видеть параллель в гаитянской ситуации.
notre propre expérience d'un régime militaire nous permet d'établir un parallèle avec la situation que connaît haïti.

Обе контрольные точки углового узла выравниваются в параллель и могут быть перемещены только одновременно.
les points de contrôle du point d'inflexion sont alignés parallèlement et ne peuvent être déplacés que conjointement.

Кроме того, совершенно несправедливо проводить параллель между сирийским и израильским присутствием в Ливане.
il est également tout à fait injuste de comparer la présence de la syrie et celle d'israël au liban.

64. Представитель Индии попытался провести параллель между спором относительно Джамму и Кашмира и терроризмом.
le représentant de l'inde a tenté d'établir un lien entre le différend sur le jammu-et-cachemire et le terrorisme.

Трудно провести параллель между правом на территориальную автономию и существованием какого-либо конкретного меньшинства.
il était difficile de dire que l'existence d'une minorité entraînait automatiquement le droit à l'autonomie territoriale.

Брайан Акендуанахо провел параллель между гибелью Ньякайримы и смертью бывшего главы угандийской армии Джеймса Казини :
jims marie demande au gouvernement de lancer une enquête approfondie avant de tirer des conclusions finales sur la cause de la mort du général aronda :

Кроме того, в специальном докладе (пункт 7) проведена параллель с положением в Северной Ирландии.
par ailleurs, un rapprochement est fait dans le rapport spécial (par. 7) avec la situation en irlande du nord.