Results for биологические родители translation from Russian to French

приоритетным правом на заботу и воспитание ребенка обладают биологические родители
le droit des parents biologiques de prendre soin de l'enfant et de l'élever l'emporte prioritairement

- приоритетным правом на заботу и воспитание ребенка обладают биологические родители;
le droit des parents biologiques de prendre soin et d'élever leur enfant l'emporte prioritairement;

биологические родители и приемные родители имеют более широкие возможности для налаживания диалога;
les parents par le sang et adoptifs ont davantage de moyens d'assurer la transparence;

В этих случаях биологические родители не могут обеспечить помощь и надзор в силу серьезных проблем или условий в семье.
dans ces cas, les parents biologiques sont incapables d'assumer cette responsabilité en raison de problèmes graves au sein de l'unité familiale.

биологические родители из числа коренных народов, группы и общины имеют более широкие возможности по планированию своих семей;
les parents par le sang autochtones, les bandes et les collectivités autochtones ont de plus grandes possibilités dans l'élaboration de plans pour leurs enfants;

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что дети могут официально иметь отца лишь в том случае, если их биологические родители состоят в законном браке.
le comité est également préoccupé de constater que l'enfant ne peut légalement avoir un père que si ses deux parents biologiques sont légalement mariés.

Комитет также рекомендует государству-участнику в процессе этого обеспечить и удостовериться, что при регистрации рождения точно указываются биологические родители ребенка.
le comité prie également l'État partie de veiller à ce que l'acte de naissance indique bien l'identité des parents biologiques de l'enfant.

Устанавливается, что биологические родители должны частично возмещать расходы на содержание детей в государственных учреждениях, уплачивая ежемесячный взнос в размере двух минимальных заработных плат.
il est stipulé dans cette décision que les parents biologiques doivent prendre en charge une partie des dépenses d'entretien de leurs enfants fréquentant des établissements publics, leur contribution mensuelle étant fixée à deux fois le salaire minimum.

Действующее законодательство допускает усыновление сирот и незаконнорожденных детей, в том числе в некоторых случаях детей, биологические родители которых затем вступают в брак друг с другом.
la loi actuelle permet l'adoption d'orphelins et d'enfants nés hors mariage, y compris, dans certains cas, les enfants dont les parents naturels se sont mariés ultérieurement.

До сих пор полиция была вынуждена приравнивать торговлю к похищению, что часто бывает трудно доказать, если биологические родители ребенка отдали его на усыновление/удочерение данному лицу.
jusqu'alors la police était obligée d'assimiler le trafic à l'enlèvement, ce qui est souvent difficile à prouver dès lors que les parents biologiques d'un enfant l'ont volontairement confié à la personne.

34. Комитет рекомендует государству-участнику создать механизмы для обеспечения того, чтобы биологические родители давали свободное и осознанное согласие на усыновление и соблюдался принцип наилучших интересов ребенка.
34. le comité recommande à l'État partie de mettre en place des mécanismes visant à garantir qu'aucun enfant ne puisse être adopté sans le consentement de ses parents biologiques, donné librement et en connaissance de cause, et que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit dûment pris en considération.

последствий усыновления для прав ребенка, в особенности его гражданских прав, включая индивидуальность ребенка и право ребенка знать своих биологических родителей.
- les effets de l'adoption sur les droits de l'enfant, en particulier sur ses droits civils, y compris son identité et le droit de l'enfant de connaître ses parents biologiques.