Results for выполня́ть что? как? translation from Russian to French

кто, что, как
qui, que

Так что, как мне думается, тут есть два течения.
je pense donc qu'il y a deux courants.

Из этого следует, что, как общее правило:
ii s'ensuit qu'en règle générale :

Это объясняется тем, что, как признает автор письма,
celui-ci s'explique par le fait que, comme le reconnaît l'auteur de la lettre,

Однако перемены необходимы потому, что, как мы поняли:
mais des changements sont indispensables, car l'expérience nous a appris que :

Однако нам известно, что как нация мы находимся под угрозой.
nous savons toutefois que nous courons des risques, en tant que nation.

Он вспомнил, что как раз стали развешиваться рождественские осветительные гирлянды.
il se rappelait cependant que les décorations lumineuses de noël venaient d'être posées.

, что, как представляется, свидетельствует о полезности оговорок в этой области.
, ce qui paraît attester de l'utilité des réserves en la matière.

43. Председатель говорит, что, как представляется, таково общее мнение.
le président constate que tel paraît être l'avis général.

6) Широко признается, что, как и в случае натурализации вообще:
(6) il est largement admis que, s'agissant de naturalisation en général :

21. отмечает с обеспокоенностью, что, как представляется, уровень отчетности сокращается;
22. note avec préoccupation la tendance à la baisse du nombre de rapports présentés;

1. Прежде всего нужно указать, что, как оговаривается в статье 40 ПКМСШ,
1. il convient tout d'abord de préciser que l'article 40 de la constitution des États-unis du mexique dispose que :

10. Обследование показало, что как единая глобальная система транзита режим МДП воспринимается положительно.
10. l'enquête a montré que le régime tir, en tant qu'unique régime de transit global, était perçu de manière positive.

6. Генеральный секретарь отмечает, что, как представляется, имеется два варианта такого решения:
6. le secrétaire général constate que deux démarches paraissent envisageables :

31. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понял, Комиссия желает внести изменения, предложенные Секретариатом.
31. le prÉsident considère que la commission souhaite apporter les modifications proposées par le secrétariat.

30. Председатель говорит, что, как она понимает, Комитет согласен исключить подпункт (b)(ii).
30. la présidente dit qu'elle considère que le comité souhaite supprimer l'alinéa b) ii).

Министерство отрицает, что какое-либо нарушение положений Пакта имело место.
le ministère nie qu'il y ait eu violation du pacte.

79. Делегация Бахрейна пояснила, что какие-либо ограничения в отношении журналистов отсутствуют.
79. la délégation a précisé que les journalistes ne faisaient l'objet d'aucune forme de restriction.