From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Гэльский язык составляет ключевую часть шотландской культурной самобытности, особенно людей, проживающих на нагорье и островах.
le gaélique est un élément fondamental de l'identité culturelle écossaise, et particulièrement de l'identité des highlands et des îles.
15.49 Гэльский язык используется для целей, указанных в Хартии о региональных языках и языках национальных меньшинств Совета Европы.
15.49 le gaélique est visé par les dispositions de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires du conseil de l'europe.
bòrd na gàidhlig также сможет обращаться к органам государственной власти Шотландии с ходатайством о разработке местных планов развития гэльского языка для установления того, как эти органы намерены использовать гэльский язык.
bòrd na gàidhlig pourra également inviter les services publics écossais à élaborer des plans locaux pour la langue gaélique qui viseront la manière dont ces organes usent de la langue.
Гэльский комитет телевидения, статутный орган, субсидируемый министром по делам Шотландии, обеспечивает передачу самых разнообразных высококачественных программ на гэльском языке для приема в Шотландии.
le comité de la télévision gaélique (gaelic television committee), organe officiel financé par le secrétaire d'etat pour l'ecosse, veille à ce qu'une large gamme de programmes de haute qualité soit diffusée en gaélique à l'intention de l'ecosse.
Гэльский язык также поддерживается местными органами власти, Советом Шотландии по делам искусств, организацией "Хайландс энд Айландс энтерпрайз " и рядом других государственных органов.
enfin le gaélique est également appuyé par les autorités locales, le conseil des arts écossais, highlands and islands enterprise, et divers autres organismes publics.
В средних школах гэльский язык преподается ученикам, как являющимся его носителями, так и не являющимся таковыми, на протяжении многих лет, и объем учебных занятий, проходящих на этом языке, постоянно растет.
le gaélique est enseigné comme langue maternelle et étrangère dans les établissements d'enseignement secondaire depuis de nombreuses années et une place de plus en plus large lui est faite au niveau secondaire.
* Министерство по делам общин, сельских и Гэльских районов финансирует программы общинного развития и местные группы вспомоществования, деятельность которых связана с решением проблемы насилия в отношении женщин;
le ministère des affaires communautaires et rurales et du gaeltacht finance des programmes de développement communautaire et subventionne des groupes locaux œuvrant dans le domaine en question.
