Results for закрывался translation from Russian to French

5. Доступ в Жепу, Сребреницу и Горажде неоднократно закрывался боснийскими сербами.
5. les serbes de bosnie ont, à plusieurs reprises, bloqué l'accès à zepa, srebrenica et gorazde.

Когда контрольно-пропускной пункт закрывался, они теряли свою работу и соответственно деньги.
si le poste de contrôle était fermé, ils avaient perdu leur emploi et leur argent.

В прошлом, за исключением 2008 и 2010 годов, счет текущих операций практически всегда закрывался с положительным сальдо.
hormis en 2008 et 2010, les opérations courantes ont toujours dégagé des excédents de recettes, qui ont fréquemment permis de constituer des réserves substantielles.

Пограничные пункты АльВалид и Рабиаа оставались открытыми без ограничений, а пункт ЭльКаим закрывался с 13 августа до 18 сентября.
les points de passage d'al-waleed et de rabiaa sont restés ouverts sans restriction mais celui d'al-qaim a été fermé du 13 août au 18 septembre.

С февраля по апрель 10километровый отрезок шоссе к западу от портового города Бейру в провинции Софала закрывался три раза в связи с разливом реки Пунгоэ.
la grande route menant vers l'ouest à partir de la ville portuaire de beira, dans la province de sofala, a été fermée trois fois sur un tronçon de 10 kilomètres entre février et avril en raison de la montée des eaux du pungoe.

В течение последних 18 месяцев и особенно с середины июня 2007 года контрольно-пропускной пункт в Карни также закрывался на продолжительное время.
le point de passage de karni a lui aussi été fermé de longues périodes au cours des 18 derniers mois, plus précisément depuis la mi-juin 2007.

Ключом, которым закрывался любой из трех нижних выдвижных ящиков, язычок замка выдвигался лишь примерно на 3 миллиметра в прорезь в корпусе шкафа.
quand on les fermait à clef, le pêne de la serrure ne s'engageait dans la gâche que de 3 mm.

Согласно этому распоряжению фермерам закрывался доступ к их участкам в период с 1 сентября по 1 июня каждого года, т.е. в период посева зимних культур.
cet ordre empêchait les agriculteurs d'avoir accès à leurs terres entre le 1er septembre et le 1er juin de l'année suivante, soit pendant la saison des semailles pour les cultures d'hiver.

В течение последних 18 месяцев, и особенно с середины 2007 года, пропускной пункт "Карни " также закрывался на продолжительное время.
le point de passage de karni a lui aussi été fermé pendant de longues périodes au cours des dixhuit derniers mois, surtout depuis la mijuin 2007.

40. Ряд делегаций указали на готовность принять к сведению специальный доклад, отметив, что при подобных ситуациях в прошлом вопрос закрывался после принесения соответствующей организацией извинений и рассмотрения доклада Комитетом.
un certain nombre de délégations ont fait savoir qu'elles étaient prêtes à prendre acte du rapport spécial, en indiquant que dans des cas précédents l'affaire avait été close après que l'organisation eût présenté des excuses et après examen du rapport spécial par le comité.

Действие дистанционно регулируемого рабочего клапана с ограничительным клапаном должно регулироваться таким образом, чтобы в течение пяти секунд после выключения двигателя транспортного средства, причем независимо от положения выключателя зажигания, он автоматически закрывался.
la vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit est commandée de telle manière qu'elle se ferme automatiquement dans les cinq secondes qui suivent l'arrêt du moteur du véhicule, quelle que soit la position de l'interrupteur d'allumage.

В течение отчетного периода контрольно-пропускной пункт в Рафахе между сектором Газа и Египтом много раз либо полностью закрывался, либо был открыт лишь в течение чрезвычайно ограниченного количества часов, либо открывался для пропуска ограниченного числа автотранспортных средств в течение дня.
À maintes reprises pendant la période à l'examen, le point de passage de rafah situé entre la bande de gaza et l'Égypte a été entièrement fermé ou n'a été ouvert que pendant quelques heures par jour ou qu'à un nombre limité de véhicules.

10В-4.6 Антенна радиолокационной установки должна быть установлена с таким расчетом, чтобы на экране индикатора обеспечивался наилучший обзор по направлению движения судна без мертвых секторов в пределах 5° левого и правого борта, а обзор по горизонту не закрывался, если это выполнимо, надстройками, трубами и другими конструкциями.
10b-4.6 l'antenne radar doit être installée de manière à obtenir à l'écran la meilleure couverture possible de la route suivie par le bateau, sans angles morts sur un secteur compris entre 5° par bâbord et 5° par tribord et, si possible, de telle sorte que la vision de l'horizon ne soit pas obstruée par des superstructures, des tuyauteries ou d'autres aménagements.