Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Копия направляется:
copie à :
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Доклад направляется на перевод
le dialogue est
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Доклад направляется Конференции Сторон
rapport distribué à la conférence des parties
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
В январе им направляется напоминание.
le cas échéant, une lettre de rappel leur est adressée en janvier.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Заявление направляется магистрату ex parte.
un magistrat est saisi par voie de requête unilatérale.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Название страны, куда направляется продукт.
nom du pays où le produit est envoyé.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Этот доклад направляется секретариатом всем Сторонам.
le secrétariat distribue ce rapport à toutes les parties.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
c) Уведомление об апелляции направляется Секретарю.
c) l’acte d’appel est déposé auprès du greffier.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Перечень затрагиваемых Сторон, которым направляется уведомление
liste des parties touchées auxquelles la notification est adressée
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Настоящее уведомление направляется государством/организацией впервые
la notification ci-dessus concerne une première désignation par l'État ou l'organisation concerné(e)
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
b) Просьба о транзитной перевозке направляется Секретарем.
b) la demande de transit est transmise par le greffier.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Копия направляется затрагиваемой Стороне на чешском языке;
un exemplaire avait été envoyé à la partie touchée en tchèque;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
6.2.2 Фара направляется таким образом, чтобы:
6.2.2 le projecteur est orienté de telle façon que :
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- документ направляется главам делегаций по электронной почте;
le document est diffusé par courrier électronique aux chefs de délégation;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
93. После утверждения обеими палатами законопроект направляется президенту.
93. quand le projet a été adopté par les deux chambres, il est transmis au président qui doit encore l'approuver pour qu'il acquière force de loi.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
По каждому вопросу доклад направляется соответствующим Государствам-участникам.
pour chaque affaire, le rapport est communiqué aux États parties intéressés.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. Каждой стороне направляется заверенная должным образом копия Конвенции.
2. une copie certifiée conforme de la convention est remise à chaque partie.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Настоящее уведомление направляется взамен ранее направленного государством/организацией уведомления
la notification a ÉtÉ transmise par
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Настоящее уведомление направляется вместо ранее направленного соответствующим государством/организацией уведомления
remplace la désignation précédente faite par l’État ou l’organisation concerné(e)
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: