Results for открывшемся translation from Russian to French

и в открывшемся меню выберите команду
pour ouvrir le menu contextuel et sélectionnez

В открывшемся диалоговом окне введите новое имя.
saisissez le nouveau nom dans la boîte de dialogue qui apparaît.

В открывшемся диалоговом окне введите новое имя и нажмите ОК.
dans la boîte de dialogue qui apparaît, entrez le nom approprié et cliquez sur ok.

В открывшемся окне, на вкладке слева, выберите, Стили css.
dans la boîte de dialogue qui apparaît, sélectionnez la page feuilles de style sur la gauche,

В открывшемся диалоговом окне можно настроить комбинации клавиши для всего приложения.
une boîte de dialogue va apparaître, vous permettant de configurer les raccourcis de toute l'application.

Добавить новую адресную книгу В открывшемся диалоговом окне выберите тип адресной книги.
ajouter un nouveau carnet d'adresses une boîte de dialogue va apparaître, vous permettant de sélectionner le type de carnet d'adresses qui doit être ajouté.

Щёлкните на вкладке Приложение в открывшемся окне и введите имя команды в поле ввода Команда.
cliquez sur l'onglet application dans la fenêtre qui apparaît et saisissez le nom de la commande à exécuter dans la zone de texte commande.

Если требуется копировать не только значения, но и операции с ними, в открывшемся диалоговом окне установите флажок
dans la boîte de dialogue qui apparaît, vous devez cocher la case

В открывшемся окне настроек вы можете изменить параметры по умолчанию. Установив нужные параметры, ещё раз нажимаем ok.
la boîte de dialogue des propriétés du flux apparaît et vous pouvez modifier les options par défaut. lorsque vous êtes satisfait des options de configuration du flux, cliquez à nouveau sur ok.

Выберите пункт Антивирусная сеть главного меню Центра управления, в открывшемся окне в иерархическом списке выберите название тарифной группы.
sélectionnez réseau antivirus dans le menu principal du centre de gestion, dans la fenêtre qui s'ouvre dans l'arborescence, sélectionnez ensuite le nom du groupe tarifaire.

В открывшемся окне в поле Льготные период укажите количество дней, в течение которых пользователи данного тарифа смогут использовать Антивирус бесплатно.
dans la fenêtre qui apparaît, dans le champ période gratuite, spécifiez le nombre de jours pendant lesquels les utilisateurs de cette formule pourront utiliser l'antivirus gratuitement.

В этом лагере, открывшемся в мае 2005 года, размещаются свыше 13 000 беженцев из Дарфура, большая часть которых прибыли за последний год.
ouvert en mai 2005, ce camp accueille plus de 13 000 réfugiés du darfour, dont la plupart arrivés durant l'année écoulée.

Вы можете не указывать файлы для печати в командной строке. При этом вы сможете выбрать таковые в открывшемся диалоге (кнопка Развернуть).
vous ne pouvez pas cependant appeler kprinter sans un fichier à imprimer et espérer voir s'ouvrir une boîte de sélection de fichier depuis la fenêtre de & kprinter;. cette fonction ne sera implémentée que dans la prochaine version.

Кроме того, она предполагает проведение исследований и экспериментов на испытательных объектах, например на инфразвуковом испытательном стенде, открывшемся в 2010 году в Обсерватории им. Конрада недалеко от Вены.
il prévoit de plus des études et des expériences dans des installations d'essais, telles que l'installation d'essais techniques et de surveillance des infrasons qui a ouvert ses portes en 2010 à l'observatoire conrad, près de vienne.

Для удаления & klipper; щёлкните на значке рядом с ним (маленький черный треугольник) и в открывшемся меню выберите Удалить klipper.
pour enlever & klipper;, cliquez sur la poignée qui se trouve à côté (un petit triangle noir) et dans le menu qui apparaît, choisissez enlever klipper

90. Подготовка специалистов указанного профиля также осуществляется в Международном учебном центре подготовки, повышения квалификации, переподготовки кадров в сфере миграции и противодействия торговле людьми, открывшемся в 2007 году на базе Академии Министерства внутренних дел Республики Беларусь.
90. des spécialistes sont également formés dans le cadre du centre international de formation, de perfectionnement et de recyclage concernant les migrations et la lutte contre la traite des êtres humains établi en 2007 au sein de l'académie du ministère de l'intérieur.

16. Гн Агуон (Институт развития культуры и исследований народности чаморро) говорит, что в прошлом году он информировал Комитет о том открывшемся факте, что федеральные органы Соединенных Штатов намеренно лишили юридической силы директиву Президента Форда 1975 года относительно обеспечения Гуаму не менее благоприятного статуса, чем статус, предусмотренный соглашениями о содружестве Северных Марианских островов, и о том, что ведется кампания по приватизации общественных ресурсов Гуама.
m. aguon (institut de recherche et de développement culturel chamorro) rappelle qu'il a communiqué au comité l'année précédente des informations selon lesquelles les agences fédérales des États-unis ont délibérément annulé une directive présidentielle du président ford de 1975 autorisant l'octroi à guam d'un statut au moins aussi favorable que celui prévu par les accords du commonwealth des îles mariannes du nord, et qu'une campagne était en cours pour privatiser les ressources publiques de guam.