Results for приблизился translation from Russian to French

Час спасения приблизился ".
l'heure est venue de faire payer les coupables.

Потом приблизился и опустился
puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,

потом приблизился и спустился,
puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,

Потом приблизился, и подошел:
puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,

Потом он приблизился и спустился.
puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,

Приблизился Час, и раскололся месяц.
l'heure approche et la lune s'est fendue.

Приблизился час, и раскололся месяц!
l'heure approche et la lune s'est fendue.

Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.
levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s`approche.

Он приблизился к ним и стал бить их правой рукой.
puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.

Затем к нему приблизился третий человек и выстрелил в него.
un troisième homme se serait ensuite approché de lui et l'aurait abattu.

Общий объем военных расходов приблизился к 11 млрд. долл. США.
les dépenses militaires se sont montées au total à près de 11 milliards de dollars.

В 2008 году объем финансирования приблизился к 1,1 млрд. долл. США.
ils ont atteint près de 1,1 milliard de dollars en 2008.

Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются.
[l'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent.

Он быстро приблизился к Маргарите, поднес ей чашу и повелительно сказал:
il s’approcha rapidement de marguerite, lui présenta la coupe et dit d’un ton impérieux :

39. ФКРООН вплотную приблизился к важному переломному моменту в своей деятельности.
le fenu est à la croisée des chemins.

31. Грузинско-абхазский мирный процесс опасно приблизился к тупиковой ситуации.
le processus de paix abkhazo-géorgien est pratiquement au point mort.

[Джибрил] приблизился [к Мухаммаду], потом подошел еще ближе.
puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,

Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
la nuit est avancée, le jour approche. dépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.

В этот день эпицентр урагана приблизился к острову при максимальной устойчивой скорости ветра в 100 миль в час.
l'oeil de l'ouragan s'est rapproché de l'île le même jour avec des vents soutenus d'une vitesse atteignant jusqu'à 160 kilomètres à l'heure.

ЕПС ориентирована на соседей ЕС, и в частности тех из них, кто приблизился к ЕС в результате его расширения.
la politique européenne de voisinage s'adresse aux pays voisins de l'union européenne et, notamment, à ceux qui s'en sont géographiquement rapprochés en raison de l'élargissement.