Results for скучать translation from Russian to French

Я тоже буду по вам скучать.
vous me manquerez, aussi.

Я буду очень скучать по вам.
vous allez beaucoup me manquer.

Никто не будет по мне скучать.
je ne manquerai à personne.

– Однако мы заговорились, дорогой Фагот, а публика начинает скучать.
– mais nous causons, cher fagot, nous causons, et le public commence à s’ennuyer.

Скучать в мире электронных сетей и постоянных подключений - это не так уж и плохо.
dans un monde constamment connecté, il peut être bon de s'ennuyer.

Они говорят, что в определенных ситуациях для нас и для наших детей скучать не так уж и плохо.
il est parfaitement normal pour nous - et nos enfants - de s'ennuyer de temps en temps, disent-ils.

Он был творческий, щедрый, веселый, ласковый и талантливый, и я буду очень скучать по нему.
il était créatif, généreux, drôle, affectueux et talentueux, et il va beaucoup me manquer.

"На следующей неделе я переезжаю в Бостон." - "Я уже начинаю по тебе скучать!"
« je déménage pour boston la semaine prochaine. » - « dès à présent, tu me manques déjà ! »

Не важно, что не дает вам скучать - концепция с пятьюдесятью уникальными трассами, последовательность гонок или что-то еще.
et c'est égal si c'est à cause du concept de 50 itinéraires uniques, que l'ordre des courses est tel qu'il n' y ait aucune chance de s'ennuyer ou bien quelque chose d'autre .

Ей что-то подсказывало, что там, куда она летит, ее подождут и что незачем ей скучать от такой безумной быстроты и высоты.
quelque chose lui suggérait que, là où elle allait, on l’attendait de toute façon, et qu’elle n’avait donc aucune raison de se maintenir à cette hauteur et à cette vitesse, où elle s’ennuyait.

Я буду скучать по многим вещам, но я надеюсь, что, написав и запомнив многое и сделав достаточное количество снимков этой страны, я сохраню надолго то, что полюбила здесь.
ce pays va tellement me manquer que j'espère avoir écrit assez, pris suffisamment de photos, et engrangé assez de souvenirs pour ne pas laisser s'enfuir les choses que j'aime ici.

Поэтому, если ваш ребенок скучает и вы даете ему ipad, он перестанет скучать, однако он не научится бороться со скукой самостоятельно или как-либо иным способом управлять своим временем и занятостью, - говорит профессор Фенске.
alors si votre enfant s'ennuie et que vous lui donnez un ipad, il ne s'ennuiera plus, mais il n'aura pas appris à s'occuper tout seul ni à s'autorégler, déclare le professeur fenske.